Unsere Vorfahren (wörtlich: Väter) wollten, dass Frauen keine private oder öffentliche Sache ohne Vormund unternahmen, jedoch immer unter der Hand der Väter und (Ehe-)Männer seien. Aber in unseren (heutigen) Zeiten können wir auch Frauen Staatsgeschäfte ergreifen und in der Öffentlichkeit (wörtlich: am Forum) sich unter das anwesende Volk mischen sehen. Daher erlegt (wörtlich: gebt) endlich Zügel der ungezähmten Natur der Frauen auf!
nett ;)
cum salutibus amicis
