Katalanisch Übersetzungsforum

Estava tan nerviosa l'any passat a l'estació de trens que gairebé em van deixar de funcionar el cap, els genolls i sobre tot el cor. Vaig trobar-me amb tu!! Mai fins aquell moment havia pensat que tu serias aquell que regularment em feia sortir de polleguera, aquell amb qui podria parlar durant hores i hores sobre qualsevol cosa, divertir-me i ell que em fes més feliç que feliç. Encara que sigui difícil i jo a vegades no sapigui si plorar, riure, trobar-te a faltar o oblidarme de tu. Entretant sé molt bé una cosa, ets el millor que m'ha pogut passar, ho ets tot per a mí! Gràcies per aquest any tan meravellós!!! T'enyoro!!!

Vielen Vielen Dank Mar_Azul du bist meine Rettung!
Leider gibt es hier in Deutschland nicht so viele Möglichkeiten Katalanisch zu lernen, und mit meinen bisschen wär ich hier nicht weit gekommen.
Aber Übung macht den Meister!! :-D Und meinem Freund werden jetzt die Augen rausfallen :-DDD
Danke nochmal!!!

Hallo Kreisel,

du, es gibt mehr Möglichkeiten, als Du denkst...
Je nach Wohnort sogar mehrere Möglichkeiten
Lieben Gruß

Hallo Michael,
dann gib mir doch mal einen Tip wohne im Raum Stuttgart, bin auch gerne bereit ein Stückchen zu fahren! :-D Hab wirklich hier schon rumgekuckt aber leider nix gefunden, naja vielleicht hast du ja einen Guten Tip.
Liebe Grüße

schau mal:
http://www.sz.uni-stuttgart.de/fremdsprachen/fremdsprachen_ss/katalanisch.html

http://www.sz.uni-stuttgart.de/sprachenzentrum/s_info.html

ansonsten wende dich doch einmal an den deutschen katalanistenverband:

http://www.corpora-romanica.net/dkv/Welcome.html

Hallo Michael,
vielen Dank! Die Links sind ziemlich vielversprechend, vielleicht hab ich ja Glück und es ist noch ein Plätzchen für mich als Gasthörer im nächsten Semster frei. :-D
Liebe Grüße

Ep, mar_azul,


has vist que t'he escrit und mail fa uns quants dies?
Si no t'hagues arrivat fes-m'ho saber si us plau.
Fins aviat,
Adéu siau!
Michael

Hola, Michael,

Doncs no, no he rebut cap missatge teu. Només ara mateix vaig veure-hi un missatge al meu correu electrònic en el qu'em dones el teu contacte. Realment em sap greu que t'hagis esforçat tant amb les explicacions i que jo no hagi pogut rebre-les...
Siguem en contacte a través del email, val?

Fins aviat,

M.