Schwedisch Übersetzungsforum

Käre farbror [*] Peter,

till din 60-årsdag önskar vi dig av hela vårt hjärt allt kärt och gott. Vi är jätteglada åt att du väljer att fira födelsedagen med oss i Schweiz. Det är helt enkelt trevligt att ha dig i vår närhet.

Du är en väldigt speciell människa för oss och vi vill inte vara utan dig, och det sätt som du umgås med oss och med alla andra människor på. Din känslosamma och uppriktiga stil är något som man tyvärr träffar på alltför sällan.

Vi älskar dig över allt annat och hoppas att vi även efter den stora festen ofta får tillfälle att träffas, prata med varandra etc. Kanske under nästa år i Sverige.

Vi vill att du ska veta ...... du betyder något mycket speciellt!

Marion, Patriza und Núria

====
[*] Wenn es sich um einen Onkel im Sinne von Bruder deiner Mutter handelt, dann eher "morbror".

Danke Anders. Es handelt sich tatsächlich um meinen Onkel mütterlicherseits.

Gruss aus der Schweiz

Marion

du kannst schwedisch? kannst du mir sätze übersetzen? mein schwedisch ist echt schlecht.

was macht das studium?

wann hast du wieder klausuren?

wann nimmst du mich mit in wald?

bekommst auch was dafür.

hab mich mit deinem bruder vertragen.

könnten ja mal wieder filme anschauen wenn du magst.

liebe grüße von meiner besten freundin.

>was macht das studium?
Hur går studierna?

>wann hast du wieder klausuren?
När har du tenta nästa gång?

>wann nimmst du mich mit in wald?
När tar du med mig in i skogen?

>bekommst auch was dafür.
Det här ska du får något för!

>hab mich mit deinem bruder vertragen.
Jag har kommit överens med din bror.

>könnten ja mal wieder filme anschauen wenn du magst.
Vi skulle kunna kolla på filmer någon gång igen, om du har lust.

>liebe grüße von meiner besten freundin.
Kära hälsningar från min bästa väninna.