Das ist die Antwort auf Beitrag 15510744

Italienisch

DE IT EN FR SP

02.03.2006

buongiorno Valerio..tutto bene?

Ja, man sollte dazu schreiben, dass es sich um eine sms handelt, dann wäre es leichter zu verstehen....

:))

➤

sì vabbè ma la mia traduzione, va bene?

E' questo che mi interessa!

➤

➤

Buongiorno Valerio,

la traduzione perfetta di "sentirsi "sarebbe "voneinander hören".

"Sich hören" significa: essere in grado di sentire l'un l'altro perché entrambi parlano abbastanza forti.

Nella lingua parlata a volte si dice "wir hören uns" e si intende dire "ci sentiamo".

Ma non è grammaticalmente corretto.

➤

➤

➤