Das ist die Antwort auf Beitrag 15510410

Italienisch

02.03.2006

Sorry, kann nicht zurück schreiben, hab kein Geld auf meinem Handy.

Bitte, lade Geld auf das Handy.

Vergiss das nicht, sonst hören wir uns bald wieder, wenn ich zurückkomme.

P.S.

Für Deutsch-Muttersprachler, die italienisch lernen:

E' un tentativo, se qualcuno può correggere, lo ringrazio in anticipo.

Dal contesto sembra chiaro che parli del cellulare, però non si sa mai...;-)

DE IT EN FR SP

➤

buongiorno Valerio..tutto bene?

Ja, man sollte dazu schreiben, dass es sich um eine sms handelt, dann wäre es leichter zu verstehen....

:))

➤

➤

sì vabbè ma la mia traduzione, va bene?

E' questo che mi interessa!

➤

➤

➤

Buongiorno Valerio,

la traduzione perfetta di "sentirsi "sarebbe "voneinander hören".

"Sich hören" significa: essere in grado di sentire l'un l'altro perché entrambi parlano abbastanza forti.

Nella lingua parlata a volte si dice "wir hören uns" e si intende dire "ci sentiamo".

Ma non è grammaticalmente corretto.

➤

➤

➤

➤