Italienisch

Guten Morgen, wer kann mir bitte helfen?

Hallo Schöne, wie geht es Dir? Was hast Du schönes gemacht am Wochenende? Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen. Hast Du Lust am Mittwoch mit mir auf den Wehinachtsmarkt zu gehen?

Mein Vorschlag:

Ciao bella, come stai? Che cosa hai fatto di bello il fine settimana? È tanto tempo che non civediamo. A mercoledì hai voglia di andare al mercato di natale con me?

Vielen Dank im voraus. Liebe Grüße Sabine

zur Forumseite
@buffy
Guten Morgen Sabine!

Ciao bella, come stai? Che cosa hai fatto di bello il
fine settimana. E già da tanto tempo che non ci vediamo. Mercoledì andrò al mercatino di Natale. Hai voglia di venire con me?

Du brauchst echt keine Übersetzungshilfe, war doch klasse. Ciao!

zur Forumseite
Hallo Meggie,

super, danke Dir vielmals für die schnelle Hilfe.
Und ich brauch noch sehr viel Hilfe, ich bin noch ganz am Anfang, aber ich finde Italienisch ist einfach eine superschöne Sprache.

Wünsch Dir nen schönen Tag, bis dann, Gruß Bine

zur Forumseite
@buffy
Sabine,
wenn du öfter Briefe, e-mails oder messages in italienisch schreibst, kann ich dir folgendes Buch total empfehlen:

Langenscheidt/Cara Gianna...Egregio Signore/
Italienische Briefe mit deutscher Übersetzung

Da findest du massenweise Redewendungen finden, die du prima verwenden kannst.

zur Forumseite
es ist schon lange her, dass wir uns gesehen haben, würde ich vielleicht so schreiben:

Già da un pezzo che non ci siamo visti. (vedersi = sich sehen im S v. sich treffen)

zur Forumseite
danke
ciao Giovanni,

ich danke auch Dir für Deinen Übersetzungsvorschlag.

buona giornata, a presto

zur Forumseite
gern geschehen. LGG

zur Forumseite