miisa

Pauker Wörterbücher Übersetzungsforen Chat Vokabeln lernenDeutsch
letzte Änderung 25.03.2011
Seite empfehlen

Zum Valentinstag

Ystävyys on yhteinen sielu kahdessa kehossa.
Freundschaft ist wie eine Seele in zwei Körpern.

Parasta maailmassa on ystävä jolla on pehmeä ja lämmin sydän.
Das beste der Welt ist eine Freundin, die ein weiches und warmes Herz hat.

Ystävyys on kuin kukka, hoivattuna kukoistaa, unohdettuna kuolee.
Freundschaft ist wie eine Blume: Wird sie gepflegt, so blüht sie auf, wird sie vergessen, so stirbt sie.

Vain sydämellään näkee ja tuntee parhaiten. Jos voisin antaisin sinulle lahjan, nähdä itsesi, kuten minä näen sinut. Silloin voisit huomata, kuinka hyvä ystävä oletkaan. Hyvää ystävänpäivää!
Man sieht und fühlt am besten nur mit dem Herzen. Wenn ich dir ein Geschenk geben könnte, dich selbst so zu sehen, wie ich dich sehe, dann würdest du merken,welch gute Freundin du bist. Alles Gute zum Valentinstag!

Ilman huumoria, elämä olisi tylsää. Ilman rohkeutta, elämä olisi vaikeaa. Ilman rakkautta, elämä on toivotonta. Ilman ystäviä semmoisia kuin sinä, elämä on mahdotonta. Hyvää Ystävänpäivää!
Ohne Humor wäre das Leben langweilig. Ohne Mut wäre das Leben schwer. Ohne Liebe wäre das Leben hoffnungslos. Ohne Freunde, wie du, wäre das Leben unmöglich. Alles Gute zum Valentinstag!

Piirsin kuvan. Siihen silmät jotka nauravat ja suun joka hymyilee. Piirsin korvat, jotka kuuntelevat ja sydämen, joka välittää. Piirsin ihmisen joka on tärkeä minulle. Piirsin sinut. Hyvää ystävänpäivää!
Ich zeichnete ein Bild. Darauf Augen, die lächeln und einen schmunzelnden Mund. Ich zeichnete Ohren, die zuhören, und ein Herz, das für andere schlägt. Ich zeichnete einen Menschen, der wichtig für mich ist. Ich zeichnete dich. Alles Gute zum Valentinstag!

Ystävä rakas, ihminen pieni, tulit elämääni, valaisit tieni. Olet apunani kun sua tarvitsen, olet lähellä, kun pelkään. Rakastan sinua ystäväni!
Liebe Freundin, kleiner Mensch. Du kamst in mein Leben, beleuchtetest meinen Weg. Du hilfst mir, wenn ich dich brauche, du bist mir nah, wenn ich Angst habe. Ich hab dich lieb, meine Freundin!

Ystävät ovat kuin suklaamurusia elämän pikkuleivässä.
Freunde sind wie Schokoladenkrümel im Plätzchen des Lebens.

Toiset saavat sen edestä, toiset takaa. Yksi saa sen kun seisoo, toinen kun istuu, kolmas ehkä kun makaa. Eräät saavat sen kotona, jotkut muualla, mutta sinä saat sen juuri nyt: Hyvän ystävänpäivän toivotuksen!
Einige bekommen es von vorne, andere von hinten. Der Eine bekommt es wenn er steht, der Zweite wenn er sitzt, der Dritte wenn er liegt. Manche bekommen es daheim, manche irgendwo anders, aber du bekommst es jetzt: Ein Danke-für-Alles zum Valentinstag!

Auf Urheberrechtsvorwurf antworten