Die Liebe und der Wahnsinn - Láska a šílenství
Es wird erzählt, dass alle Gefühle und Qualitäten
des Menschen ein Treffen hatten.
Als die Langeweile zum dritten Mal gähnte,
schlug der Wahnsinn wie immer gewitzt vor:
"Lasst uns verstecken spielen"
Die Intrige hob die Augenbraue
und die Neugierde konnte sich nicht mehr zurückhalten
und fragte:" Verstecken, was ist das?"
"Das ist ein Spiel" sagte der Wahnsinn
"Ich verdecke mein Gesicht und fange an zu zählen,
von 1 bis 1Million. Inzwischen versteckt Ihr Euch.
Wenn ich das Zählen beendet habe, wird der letzte den ich finde
von Euch meinen Platz einnehmen um das Spiel fort zusetzen."
Die Begeisterung und die Euphorie tanzten vor Freude.
Die Freude machte so viele Sprünge, dass sie den letzten Schritt tat,
um den Zweifel zu überzeugen und sogar die Gleichgültigkeit,
die sonst an nichts Interesse zeigte, machte mit.
Aber nicht alle wollten mitmachen:
Die Wahrheit bevorzugte es sich nicht zu verstecken, wozu auch?
Zum Schluss würde man sie immer entdecken
und der Stolz meinte, das es ein dummes Spiel wäre,
(im Grunde ärgerte er sich nur, das die Idee nicht von ihm kam)
und die Feigheit zog es vor, nichts zu riskieren.
"eins, zwei, drei,......."der Wahnsinn begann zu zählen.
Als erstes versteckte sich die Trägheit,
die sich wie immer hinter den ersten Stein fallen ließ.
Der Glaube stieg zum Himmel empor
und die Eifersucht versteckte sich im Schatten des Triumphes,
der es aus eigener Kraft geschafft hatte,
bis zur höchsten Baumkrone zugelangen.
Die Großzügigkeit schaffte es kaum, sich selber zu verstecken,
da sie bei allen Verstecken die sie fand glaubte,
ein wunderbares Versteck für einen ihrer Freunde gefunden zu haben.
Ein kristallklarer See........ein wunderbares Versteck für die Schönheit.
Eine dunkle Höhle............ein perfektes Versteck für die Angst.
Der Flug eines Schmetterlings.........das Beste für die Wollust.
Ein Windstoß...........großartig für die Freiheit,
so versteckte sie sich auf einem Sonnenstrahl.
Der Egoismus dagegen fand von Anfang an einen sehr guten Ort,
luftig und gemütlich.........aber nur für ihn.
Die Lüge verstecke sich auf dem Meeresgrund
(stimmt nicht, in Wirklichkeit verstecke sie sich hinter dem Regenbogen).
Die Leidenschaft und das Verlangen im Zentrum der Vulkane.
Die Vergesslichkeit.....ich habe vergessen, wo sie sich versteckte,
aber das ist auch nicht so wichtig.
Als der Wahnsinn"999 999" zählte, hatte die Liebe noch kein Versteck gefunden.
Alle Plätze schienen besetz zu sein,
...bis sie den Rosenstrauch entdeckte
und gerührt beschloss sich in der Blüte zu verstecken.
"Eine Million", zählte der Wahnsinn und begann zu suchen.
Die erste, die entdeckt wurde, war die Trägheit,
nur drei schritte, vom ersten Stein entfernt.
Da nach hörte man den Glauben, der im Himmel mit Gott über Theologie diskutierte.
Das Verlangen und die Leidenschaft, hörte man im Vulkan vibrieren.
In einem unachtsamen Moment fand er die Eifersucht
und so natürlich auch den Triumph.
Den Egoismus brauchte er gar nicht zu suchen,
ganz allein kam er aus seinem Versteck heraus,
das sich als Bienen Nest entpuppt hatte.
Vom vielen laufen bekam er Durst und als er sich dem See näherte,
entdeckte er die Schönheit.
Mit dem Zweifel, war es noch einfacher,
ihn entdeckte er auf einem Zaun sitzend,
weil er sich nicht entscheiden konnte,
auf welcher Seite, er sich verstecken sollte.
So fand er einen nach dem anderen, das Talent im frischen Gras
und die Angst in einer dunklen Höhle.
Nur die Liebe tauchte nirgendwo auf.
Der Wahnsinn suchte sie überall. Auf jedem Baum,
in jedem Bach dieses Planeten, auf jedem Berg
und als er schon aufgeben wollte, erblickte er die Rosen.
Mit einem Stöckchen fing er an, die Zweige zu bewegen,
bis ein schmerzlicher Schrei aufkam.
Die Dornen hatte der Liebe die Augen ausgestochen.
Der Wahnsinn war hilflos und wusste nicht,,
wie er seine Tat wieder gutmachen konnte.
Er fing an zu weinen und entschuldigte sich.
Er versprach Ihr, für immer Ihr Blindenführer zu sein.
Seit dieser Zeit, seit das erste Mal auf Erden Verstecken gespielt wurde,
ist die liebe Blind und der Wahnsinn immer Ihr Begleiter.
Láska a šílenství
Øíká se, že všechny city a kvality èlovìka se setkaly.
Když nuda potøetí zazívala,
navrhlo šílenství jako vždy legraènì:
„zahrajeme si na schovávanou“
Intrika pozvedla oboèí
a zvìdavost už to nemohla déle vydržet
a zeptala se: “schovávaná, co je to?”
“to je hra” øeklo šílenství
“zakryju svùj oblièej a zaènu poèítat,
od 1 do milionu. Mezitím se schováte.
Když skonèím odpoèítávání, pøevezme ten z vás, kterého najdu
jako posledního, moje místo a bude pokraèovat ve høe.”
Nadšení a euforie tanèily radostí.
Radost si tolikrát povyskoèila, že se jí podaøilo udìlat poslední krok
k pøesvìdèení váhavosti a dokonce i lhostejnosti,
která jinak nemìla zájem na nièem, aby si zahrály.
Ne všichni se však chtìli zùèastnit:
pravda upøednostòovala se neschovat, proè taky?
Nakonec by ji stejnì vždy najšli
a hrdost si pomyslela, že by to byla hloupá hra,
(v podstatì se zlobila jen proto, že ten nápad nebyl její)
a zbabìlost dala pøednost tomu, že nebude riskovat.
„jedna, dvì, tøi,....“ šílenství zaèalo poèítat.
Jako první se schovala lenost,
Které upadla pokaždé hned za prvním kamenem.
Víra vystoupila napøíè k nebi
A žárlivost se schovala ve stínu triumfu,
Kterému se z vlastních sil podaøilo
Dosáhnout nejvyšší koruny stromu.
Velkorysosti se pøíliš nepodaøilo se schovat,
Protože pøi všech úkrytech, jež našla, vìøila,
Že našla skvìlý úkryt pro nìkoho z jejich pøátel.
Køíš?álovì èisté jezero....... skvìlý úkryt pro krásu.
Temná jeskynì ..... perfektní úkryt pro strach.
Let motýla .............. to nejlepší pro smyslnost.
Náraz vìtru ..... velkolepé pro svobodu,
Takto se schová na sluneèním paprsku.
Sobectví si od zaèátku našlo velmi dobré místo,
vzdušné a útulné..... ale jen pro nìj.
Lež se schovala na moøském dnì
(nesouhlasí, ve skuteènosti se schovala za duhou).
Vášeò a touha v centru vulkánù.
Zapomnìtlivost ..... zapomnìl jsem, kde se schovala,
ale to není dùležité.
Jakmile šílenost vyøklo “999 999”, nemìla láska ještì žáden úkryt.
Všechna místa se zdála být obsazena,
… až objevila keø rùží
a dojatì se rozhodla schovat v jedné z kvìtù.
“milion”, dopoèítalo šílenství a zaèalo hledat.
První, kdo byl nalezen, byla lenost,
Vzdálena jen na tøi kroky od prvního kamene.
Poté bylo slyšet víru, jak diskutuje v nebi s Bohem o teologii.
Touhu a vášeò bylo slyšet vibrovat ve vulkánu.
V okamžiku nepozornosti našel žárlivost
a samozøejmì tím i triumpf.
Egoismus nemusel hledat,
zcela sám vylezl ze své skrýše,
které se ukázalo být vèelím hnízdem.
Po mnohém pobíhání dostalo žázeò a jakmile se blížilo k jezeru,
objevilo krásu.
Ještì jednodušší to bylo s pochybností,
kterou objevilo, jak sedí na plotì,
protože se nemohlo rozhodnout,
na kterou stranu se má schovat.
Tak našlo jednoho po druhém, talent v èerstvé trávì
a strach v jedné tmavé jeskyni.
Jen láska nebyla nikde k nalezení.
Šílenství ji hledalo všude. Na každém stromì,
v každém potoce na této planetì, na každé hoøe
a jakmile se už chtìlo vzdát, spatøilo rùže.
Hùlkou zaèalo pohybovat vìtvemi,
až se najednou ozval bolestivý výkøik.
Trny vypíchly lásce oèi.
Šílenství bylo bezradné a nevìdìlo,
jak by mohlo zpùsobený èin napravit.
Zaèalo breèet a omlouvat se.
Slíbilo ji být navždy jejím prùvodcem.
Od té doby, kdy se poprvé na zemi hrálo na schovávanou,
je láska slepá a šílenství jejím stálým prùvodcem.
.......aber die Liebe macht nicht blind:-)
nur wer liebt, sieht eigentlich mehr, als vorhanden ist..........
|
