könnte mir jemand Emma und Stärke auf Sanskrit und Hindi übersetzen? Ich will es mir tätowieren lassen, also müsste es wirklich seeehr korrekt sein! Danke schonmal, ich freu mich auf jede Antwort, eure Lbellova
Hallo Andre, du bist jetzt meine letzte Hoffnung für eine Übersetzung in Khmer. Wir waren letztes Jahr im Urlaub und sind von der ganzen Kultur begeistert. Jetzt sind wir auf der Suche nach meinen Namen in Khmer vielleicht klappt es und du könnest uns den Namen CLAUDIA übersetzten. Wäre echt super danke schon einmal.
Grüß2
Hallo André, ich suche schon seit längerer zeit eine vertrauenswürdige Übersetzung für das Wort Glückseligkeit auf tibetisch bzw höchste Freude.. Und da bin ich bei dir auf die Seite gestoßen und muss sagen, dass ich dein Interesse für sprachen nur bewundern kann. Das Wort hat für mich nach einer sehr harten zeit eine große Bedeutung und habe mich daher entschlossen es auf meiner haut zu verewigen..und das auf tibetisch, da ich schon von klein auf mit dem tibetischen Buddhismus aufgewachsen bin und damit eine doppelte Symbolik verbinde und es schätze, dass nur so wenige Leute das hier verstehen bzw. Lesen können.. Ich habe gesehen, dass du ein tibetisch Wörterbuch besitzt und bitte dich daher um Hilfe bei der Übersetzung.. Ich wäre dir echt sehr dankbar, wenn du dir die Mühe machst. Liebe Grüße anna
bräuchte die Übersetzung des Wortes " Freundschaft oder "Freunde" in die mongolische vertikalsprache. ich überlege ob ich es mir evtl. stechen lasse. vielen dank im Vorraus
Hey...ich möchte mir schon lang "Kämpferin" und "Instinkt" tattowieren lassen..leider habe ich bis jetzt noch nicht die passende Schrift gefunden...dann habe ich diese Seite entdeckt. Wow!bin beeindruckt, genial!jetzt meine Frage. kann mir jemand diese 2 Wörter in verschiedene Sprachen übersetzen?ich weiss es sind viele...aber ist mir sehr wichtig, dass auch die Bedeutung stimmt und mir die Schrift gefällt...habe es ja dann auch ein Leben lang auf mir... (; also das wäre in: Georgisch, Hebräisch, Hindi, Inuktitut, Lasisch, Mingrelisch, Mongolisch, Persisch, Svanisch, Sanskrit, Tibetisch und Urdu..biiitteeee helft mir!ich wäre soooo dankbar! (:
Hallo Blume,
du müsstest deinen Wunsch auf die jeweiligen Seiten der Sprach-Foren stellen, sonst dürfte er übersehen werden...
Bei manchen der von dir aufgeführten Sprachen sehe ich (mangels Übersetzeraktivität) keine Chancen.
Am ehesten bei: Hebräisch, Persisch, Georgisch…
Falls es dich auf Griechisch interessiert:
Kämpferin = Μαχήτρια oder Πολεμίστρια (Kriegerin) – (sprich: Machítria / Polemístria)
Instinkt = Ένστικτο (sprich: Énstikto)
Ciao, Tamy.
Vortarulo ..
Tamy! ..