Hey...ich möchte mir schon lang "Kämpferin" und "Instinkt" tattowieren lassen..leider habe ich bis jetzt noch nicht die passende Schrift gefunden...dann habe ich diese Seite entdeckt. Wow!bin beeindruckt, genial!jetzt meine Frage. kann mir jemand diese 2 Wörter in verschiedene Sprachen übersetzen?ich weiss es sind viele...aber ist mir sehr wichtig, dass auch die Bedeutung stimmt und mir die Schrift gefällt...habe es ja dann auch ein Leben lang auf mir... (; also das wäre in: Georgisch, Hebräisch, Hindi, Inuktitut, Lasisch, Mingrelisch, Mongolisch, Persisch, Svanisch, Sanskrit, Tibetisch und Urdu..biiitteeee helft mir!ich wäre soooo dankbar! (:
Hallo Blume,
du müsstest deinen Wunsch auf die jeweiligen Seiten der Sprach-Foren stellen, sonst dürfte er übersehen werden...
Bei manchen der von dir aufgeführten Sprachen sehe ich (mangels Übersetzeraktivität) keine Chancen.
Am ehesten bei: Hebräisch, Persisch, Georgisch…
Falls es dich auf Griechisch interessiert:
Kämpferin = Μαχήτρια oder Πολεμίστρια (Kriegerin) – (sprich: Machítria / Polemístria)
Instinkt = Ένστικτο (sprich: Énstikto)
Ciao, Tamy.
