Hey nazanin hab gehört,dass du echt gut persische texte übersetzen kannst:D
ich hoffe du kann mir auch behilflich sein,wenn es dir nichts aus macht und zwar hat meine freundin vor kurzen diesen text hier bekommen und sie würde unheimlich gerne wissen was es zu bedeuten hat:
awali milad kesi ke as laf bazii khushesh miad marefatesh kam nist khili siad yadame ye bar raftim dawa dotae baham sendegie mikuniem mimirim dotae nafare badi ham ke esmesh arias khude midunie ke dushman ba kias beyne dushmana waysad tanhaii ta bere o biad hamaro rikhte ru zamin badesh ellias bache mahii onam khatar dare pas asach tars darim waqte dawa waymise juluye manoo mikhad begire joloye mano badesh mehrak maramesh tak mitarsan dushmana asach mesle sagg asach ye qame daram yadegarr mizanam bahash dushmanaye name kar ina dfustaye manan
waqt behet moarefii mikonam nobatii ham ke beshe hala nobate mane farghe ´man ba baghiye pesara faghad ye farghe una latan wali late bi khatar fahmidi? shenakhti mano kamelan?
ich hoffe es wird nicht zu anstregend für dich,aber wär echt nett wenn du das übersetzen könntest bevor mein schatz ganz durch dreht ;)
Hallo, also da blicke ich irgendwie nicht durch. Es ist so durcheinander geschrieben, mit sehr vielen Schreibfehlern, und dazu wenn du es auch schon bemerkt haben solltest, ohne Punkt und Komma! Wie soll ich sowas übersetzen?
ach ich bin auch voll durcheinender weisst du den auch nicht was es so in etwa bedeuten könnte?
es muss keine volle übersetzung sein, es reichen auch stcihpunkte oder so;)
awalli milad. kesi ke az laf bazii khoshesh miad. marefatesh kam nist, kheiliam ziade. yadame ye bar raftim dawa. dotayi baham zendegi mikonim. mimirim dotayi waseye ham. nafare badi ham ke esmesh ariast. khodet miduni ke doshman ba ki hast!? beyne doshmana waysad tanhayi, ta bere o biad hamaro rikhte ru zamin, taze badesham ellias bache mahie.
Unam wali khatar dare. pas azash tars darim! waqte dawa waymise jolye man, mikhad joloye mano begire. badesh mehrak maramesh take. mitarsan doshmana azash mesle sagg.
azash ye qam daram yadegar, mizanam bahash doshmanaye name kar. ina dustaye manan.
Hala sare waqt behet moarefii mikonam. nobatii ham ke beshe hala nobate mane. farghe man ba baghiye pesara ineke una latan wali late bi khatar. fahmidi? shenakhti mano kamelan?
Der erste ist Milad. Einer der das angeben liebt (ein Angeber ist). Allerdings ist er nicht ganz unzuverlässig, sondern genau das Gegenteil. Ich erinnere mich, einmal wo wir zu einem Streit (Schlägerei) gingen. Wir leben zusammen in einer Wohnung. Wir würden sogar für einander sterben (eine innige Freundschaft). Der nächste heißt Aria. Du weißt es doch auch selbst wer der Feind ist (verstehe den Satz nicht so ganz, aber denke, dass es so gemeint ist). Der hat sich gegen den Feind alleine gestellt. Der braucht einmal vor und zurückgehen, und schon liegen alle Flach am Boden. Ach, und außerdem ist Elias ein ganz tüchtiger Junge. Allerdings ist er nicht ganz so ungefährlich! Also, haben wir auch Angst vor ihm. Wenn es um einen Streit geht, steht er immer vor mir (beschützt mich) will mich davor abhalten. Dann der Mehrak, der ist einmalig. Die Feinde haben große Angst vor ihm. Habe einen Schmerz von ihm als Erinnerung. Mit ihm schlage ich die Feinde. Das sind meine Freunde. Ich werde sie dir mit der Zeit vorstellen. Wenn hier nun einer dran wäre, dann wäre ich die erste. Der einzige unterschied, zwischen mir und andere Jungs ist, dass sie zwar sehr herrscherisch sind, aber dafür harmlos. Verstehst du es? Hast du mich nun ganz erkannt?
....................................
hahaha danke vielmals meine freundin meinte,dass es ein junge sei,der aus einem ghetto kommt und er anscheinend seine brüder beschreibt, was sie von den namen her erkannt hat.
ich kann nicht so gut persisch, deswegn möchte ich ein paar sachen lernen. die wichtigsten sachen kann ich teilweise wie hallo, wie gehts, tschüss, gut, danke, ich liebe dich, woher komst du, und di sachn. aber so richtig kann ich di sachn nicht. vielleicht könntest du mir ein paar sachen aufschreiben???
hey süsse,
vielen vielen dank für die letzte übersetzung :) bist echt cool :) hehe der engel in not :)
diesmal bräuchte ich ne übersetzung ins deutsche :)
danke dir Nazanin aber mein Amir will mehr und mehr von mir ich lerne für ihn persisch ich muss ihn überzeugen mit ein gedicht das tief in sein Herz wandelt hilf mir ich vermisse ihn :-(((
hmm ok dann schau ma nazanin =)
ob du was für mich hast,..
ama ich glaub, hat keinen Sinn mehr =(
trotzdem danke,..wie schon gesagt,
deine seite hat mir sehr geholfen... danke=)
Ich habe für dich schon etwas gefunden, nur warte ich auf meinen Übersetzungskollegen der das Gedicht übersetzt. Sobald es fertig ist, werde ich dir das mitteilen.
Und wenn du genau hier auf der Seite hinschaust, wirst du oben links auch einen Kummerkasten finden. Vielleicht möchtest du ja dein Herz mal dort so richtig ausschütten :)
