Homepage von Eleni2504

user_36618

09.08.2006

Regen,

ist wie viele Tränen.

Man sagt der Himmel weint

und wenn die Sonne wieder scheint,

ist es wie ein Mensch, der

Gemütsschwankungen hat - hin und her.

Ein gesundes Gleichgewicht

ist, was immer besticht.

Doch hast Du zuviel von Einem,

kann sich kaum einer für Dich erwärmen.

Immer Sonne, das gibt es nicht,

zuviel Licht,

genauso wie Lachen,

das kann man nicht immer schaffen.

Drum hab keine Angst vor der Trauer,

bau keine Mauer,

zu weinen braucht Mut,

doch ist es das, was der Himmel auch tut.

17767217 Antworten ...

user_49760

07.08.2006

Ich habe Angst...

….nein, nicht dich zu verlieren,

denn das wird nie passieren…

…du bist in meinem Herzen, Seele und Blut,

und meistens tut das auch sehr gut…

…nur manchmal hab ich Angst, du verlässt uns ohne eine Wort,

genommen durch eine böse List uns fort…

…dann umklammert eine stählerne Hand mein Herz,

und lässt mich nicht vergessen diesen Schmerz….

…drum bitt ich dich mir ein Versprechen zu geben,

gib gut acht auf dein kostbares Leben…

…und lass es mich irgendwie erfahren,

wenn dir was Böses ist widerfahren…

…ich übe mich dafür darin,

die bösen Gedanken zu lassen ziehen dahin…

…warum ich dir das schreib kann ich dir sagen,

vermutlich weil mich Ängste plagen…

…weil unsere Freundschaft für mich wichtig ist,

und du ein wahrer Freund mir bist…

…wenn dir das alles zu komisch klingt,

dann vergiss es einfach wieder geschwind…

17759331 Antworten ...

user_49504

04.08.2006

Poetenforum/Lob

Ich habe dieses Forum durch Zufall gefunden, da ich m nach einer Möglichkeit gesucht habe, mein Griechisch im Netz zu verbessern und finde die Gedichte so schön und tlw ergreifend, dass ich manche immer wieder lese.

Ich spreche kaum mehr und das ist eine gute Übung.

Hoiffentlich kann ich auch mal einen Beitrag dazu leisten und micht nur abkupfern.

17750424 Antworten ...

Antoniol

16.07.2006

Sehnsucht

Dir Sehnsucht nach Dir

ist wie die Meeresbrandung.

Sie wirf mich ans Ufer und lässt mich

wie nutzloser Treibgut liegen.

Und wenn ich das Gefühl habe,

von ihr loszukommen,

erfsst mich die nächste Brandungswelle

und zieht mich wieder ins offene Meer zurück.

Da wirft sie meine Gefühle

auf ihre Wellen hin und her,

und ich sehne mich danach,

wieder ans Ufer geworfen zu weden.

(Ipofero)

Wüsche allen einen schönen Sonntagabend

Antonio

'>

Antonio

17695254 Antworten ...

ilo

14.07.2006

In Liebe und Liebe Grüße aus Lübeck!

Hallo, YAMAS und Merhaba Eleni2504,

"Die Liebe habt ihr auf Morgen vertagt

Schühtern, gehemmt, achtungvoll.

All Ihre Bekannten

Haben Sie verkannt

Wegen urerledigter Arbeiten

(Sie hätten es nicht so gewollt)

Wo ein einzieger Blick alles erklärt hätte

Bleiben Empfindungen, die Ihr Herz füllten

Im Herzen.

Auf freiere Zeiten hofften Sie

In beengten Zeiten über eine Liebe zu sprächen war häßlich.

Das Jahre so schnell

Hetzten, kam Ihnen nicht in den Sinn.

In Ihren versteckten Garten

Blühten Blumen,

In den Nächten und einzam.

Sie fanden sie zu wenig zum Verschenken

Oder keine Zeit."

Behcet Necatigil

Hallo güzel Eleni,

Schön, dass Du auch auf meine wars!

'>

'>

'>

17687400 Antworten ...

Anneliese Minopoulos

08.07.2006

Gedicht von Deutsch auf Griechisch übersetzen

Viel zu oft....

Viel zu oft denk ich an Dich.

Die Gedanken quälen mich.

Wir werden nicht zusammen sein.

Mein Herz bleibt nun so ganz allein.

Ich denk an dich die meiste Zeit.

An unsere Selbstverständlichkeit.

Wir waren viel zu sehr verliebt.

Es war mir klar, dass es das nicht gibt.

Für uns wird es kein Morgen geben.

Wir werden immer gestern leben.

Sind Teile des anderen Vergangenheit.

Leben in ner andren Zeit.

Vielleicht in 100 oder 1000 Jahren,

Wenn wir schon oft gestorben waren.

Werden sich unsre Seelen finden

Und die Liebe neu ergründen.

In diesem Leben, das ist gewiss,

Wird´s nichts geben, das ich mehr vermiss,

Als Deine Stimme in meinem Ohr,

Die mir einst die Liebe schwor.

------------------------------------------------------

---

Nur einmal...

Nur einmal möcht ich dich noch küssen.

Möcht Dich nur eine Sekunde nicht vermissen.

Nur einmal möcht ich Dich noch in die Arme nehmen.

Möcht mich nur eine Sekunde nicht nach Dir sehnen.

Jetzt bist du wieder zu Haus bei ihr.

Sehnst Dich wahrscheinlich nicht nach mir.

Doch ich denk die ganze Zeit an Dich

und fühl mich dabei einfach fürchterlich.

Ich darf nicht länger von dir träumen.

Muss dich aus meinem Herzen räumen.

Das alles hat doch keinen Zweck.

Ich bin allein und Du bist weg.

------------------------------------------------------

Liebe ist wie

ein gutes Glas Wisky, eine Zigarette und die Sehnsucht nach dir

Danke für die Übersetzung würde mich echt freuen wenn es klappen würde.

Das Forum hier finde ich so toll grosses Lob.

17669743 Antworten ...

Anneliese Minopoulos

08.07.2006

Gedicht von Deutsch auf Griechisch übersetzen

Möchte diese Gedichte gerne meinem Exmann schicken mit dem ich trotz scheidung noch in Kontakt stehe.Danke für die Übersetzung

17669736 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Gedicht von Deutsch auf Griechisch übersetzen

17942768 Antworten ...

Eleni2504

pauker.at

POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr