Heute mal was anders von mir....abgedreht, komisch, kindisch.... ist auch alles 13 Jahre alt...
Wochentage( und die sehe ich wirklich so:-))
__________________________________________
Der Montag hört sich an wie vier,
schwarz ist er wie ein Magier.
Der Dienstag ist der drei wohl gleich,
wie Meeressand, der rieselt so weich
und gelb ist er wie die Sonne,
der Dienstag ist die reinste Wonne.
Fünf ist der Mittwoch, er ist grün,
so taufrisch wie Gras und Blumen die blüh´n.
Der Donnerstag ist sechs und rot,
wie ein Sonnenuntergang der sich mir bot.
Gefährlich, drohend und wie Feuer,
schwebt er über mir wie ein Ungeheuer.
Trotzdem warm und elegant,
kein schöner Bildnis ich je fand.
Der Freitag kommt der sieben näher,
weiß ist er, wie Papier, das leer.
Den Samstag würd´ ich mit neun gestalten,
für rotbraun und Bathik möcht´ich es halten.
Der Sonntag bedeutet für mich acht,
denn Sonntag heißt, die Sonne lacht,
blau ist er wie Meeresrauschen,
wie bei Muscheln, du mußt nur dran lauschen.
So sind die Wochentage, Zahlen und Farben,
eingebrannt in mir wie Narben.
Ein jeder Tag hat seinen Sinn,
ganz tief in meinem Innern drin.
Ohne Metapher
_______________
Ein Gedicht ohne Metapher möchte ich schreiben,
doch leider fällt mir gar nichts ein,
vielleicht krieg´ich vom "Brot-abschneiden"
zusammen einen kleinen Reim.
Doch wenn die Krümel fangen an zu tanzen,
dann sind Metapher wieder drin,
was solls mit all dem Ganzen,
das lass ich lieber, hat keinen Sinn!
:-) :-) :-)
Lüge
_________
Quälende Fragen,
gekettet in Stahl,
Stimmen die sagen:
"Du hast keine Wahl!"
Öffnest hastig alle Türen,
Blicke gleiten an kahlen Wänden,
Ausflüchte wollen irreführen,
diese Schwere zu beenden
Planlos rennen durch Gerede,
beinahe hätte man dich gehabt,
enger spannt sich die Stahlkette,
ausweglos, du bist ertappt.
....und der Lügner läuft im Kreis,
katzenhaft mit sanften Schnurren,
ist sein Schritt auch scheinbar leis,
hinterläßt er trotzdem Spuren.
Lebenstage
____________-
Ein Gedanke der nur dir gehört,
den kann dir keiner nehmen.
Eine Seele die sich selbst zerstört,
die wird wohl niemand zähmen.
Ein Mensch der wider aller Reden,
trotzig gegen die Strömung schwimmt,
schafft´s mit der Kraft,die ihm gegeben,
wenn man ihm nicht die Hoffnung nimmt.
Hab geredet, gelacht,geweint,
hab geredet,gestürmt, gescheint.
Wie ein Vogel bin ich geflogen,
berührte fast die Himmelswogen
und die Welt so klein und nichtig,
alles erschien mir so unwichtig.
Um Vergangenes trau´re ich nicht,
nur das Jetzt bestimmt mein Gefühl,
denn auf unbestimmte Sicht,
trägt doch jeden das selbe Ziel.
Nur nach vorne will ich streben,
was ich hab möcht´ich nicht missen.
Wie ein Kalender ist mein Leben,
jeder Tag wird abgerissen.
Wahre Freunde
_______________
Wahre Freunde sind wie Kometen,
in dunkler Nacht ein helles Licht,
wenn sie in dein Leben treten,
doch sie kollidieren nicht.
Sie geben dir ein Gefühl der Freiheit
ohne Worte sich zu verstehen,
leben von der Ehrlichkeit,
denn ohne können sie nicht bestehen.
Ein wahrer Freund zeigt dir offen,
was er fühlt, denkt, wo er steht,
weint und lacht mit dir, läßt dich hoffen,
wenn es dir mal schlecht ergeht.
Wahre Freunde sind wie Sateliten,
die mit dir durch´s All schweben,
und durch sie fühlst du dich in mitten
eines wundervollen Lebens
an Dich denken, so wie jetzt,
Dich Lächeln sehen, Dein Haar fühlen, Deine Haut riechen...
Ich schick Dir mit jedem Flügelschlag meine Gedanken durch die Nacht!
Ich gehe derweil auf Reisen. Durch die Nacht.
Ruhelos... und Gedankenverloren...
My loved one,
thinking of you, as now,
see your smile, touch your hair, smell your skin...
I'll send all my thoughts through the night-with every flapping of my wings!
Meanwhile, I make a journey. Through the night.
Restless... and lost in thoughts...
"Silentium" gefällt mir sehr. Wie schöne sind Deutsche Verse!
Und hier ist etwas von meinen Verse. Ich schreibe Russische und Ukrainische Verse und Geschichte.
Я люблю этот город.
С мерцаньем предпраздничных улиц,
с Дед-Морозом с отваливающейся бородой.
Я люблю побродить
и, от солнца холодного щурясь,
наблюдать за стремительной
новогодней страдой.
Я люблю этот город.
Мне кажется, в переулках
все еще звенят голоса наши
эхом меж стен.
Я люблю этот город.
Он меня знает и верит,
понимает...
А я, наверно, еще не совсем.
Mein Stadt Kharkov...
Und hier ist etwas Ukrainisch:
Сплуталися барви
в дивний візерунок.
Постає в уяві
осені малюнок.
Листя – зорепадом,
вже сніжинки близько –
скоро їх спіймаю
і зберу на низку.
Сонячний розбійник –
зайченя – навмисно
сплутало всі барви –
зворушило місто.
Ich habe es so frei wie möglich übersetzt, aber natürlich ist mein Russisch lange,lange her und ich weiß nicht, ob der Sinn erhalten blieb.
Ich liebe diese Stadt
mit den vorweihnachtlich, schimmernden Strassen
und Väterchen Frost mit wallenden Bart.
Ich liebe zu schlendern ( ich mag spazieren zu gehen) und
die Sonne, blinzelt kalt
stürmisch,
dem neuen Jahr entgegen
(verfolgt mit stürmischer Neujahrszeit)
Ich liebe diese Stadt
mir kommt es vor als hallt in all den Gassen
das Echo unserer Stimmen
zwischen den Mauern.
Ich liebe diese Stadt,
die mich kennt, mir vertraut
mich versteht...
Aber ich, wohl noch nicht ganz.
Большое спасибо за хорошие слова. К сожалению я не знаю сумела ли я правильно передать смысл стнхотворения. Надеюсь что у тебя всё хорошо. Желаю тебе творческнх н всевозможных другнх успехов.Пока! Corin.
Спасибочки Вам!
Да, смысл моего стихотворения Вы уловили и передали очень верно!!! :)
Спасибо, у меня все отлично, надеюсь, что и у Вас также!
Всего самого наилучшего!!!
Um das mal kurz zu klären...:-)
Ich bin in keiner dieser Sprachen wirklich gut, das weiß ich!
Kann mich einigermaßen verständigen, aber mehr auch nicht .
Russisch und Englisch liegen schon 17 Jahre zurück, ich hatte es in der Schule. Porugiesisch wegen einer Freundin, die nicht allein zum Kurs wollte, Griechisch, weil mein Freund so gerne mit mir zusammen lernen wollte und Spanisch habe ich allein begonnen. Ich stelle fest, ich liebe Sprache, wenn ich sie dann auch nur anwenden könnte:-)
Antio kai kalo bradu kai s´euxaristw gia olo ton kopo sou kai tis polles ores pou perases gia na boithiseis. Ciao oder do skorowo... ta leme....Corin
Hallo Ihr Lieben,
Ich wünsche euch allen nachträglich ein frohes neues Jahr.
Könnt ihr mir dieses Gedicht übersetzen, welches ich selbst geschrieben habe?
Die Liebe meines Engels
Deine geschwungenen Flügel sind ausgebreitet,
machtvoll, aber doch beschützend zeigen sie deine Kraft.
Du hast sie sanft um mich gelegt,
zärtlich berühren sie mich.
Geborgen in deinem Schoß fühle ich mich ruhig und sicher.
Sanft und zärtlich streichelst du meine Wangen, mein Haar.
Fast ehrfürchtig schaue ich auf zu dir.
Du strahlst diese unbeschreibliche Ruhe, Wärme und Geborgenheit aus,
die meine Seele berührt und mir Kraft gibt.
Ich liege in den Armen meines Engels,
in deinen Armen,
fühle mich wohl und geborgen
und habe die Gewissheit, dass ich niemals alleine bin..
Engel werden mich umgeben.
Du wirst mich immer umgeben
und auf meinem Weg begleiten.
von mir am 17.01. geschrieben, könnt ihr es bitte in griechisch übersetzen?
Απλωμένα έχεις τα φτερά σου
δυναμικά, και όμως προστατευτικά δείχνουν τη δύναμή σου.
Με αγκαλιάζεις απαλά με αυτά,
και με αγγίζουν τρυφερά.
Γαλήνη και ασφάλεια αισθάνομαι στην αγκαλιά σου.
Τρυφερά και απαλά μου χαϊδεύεις τα μάγουλά μου, τα μαλλιά μου.
Σχεδόν με δέος σηκώνω το βλέμμα μου και σε κοιτώ.
Εκπέμπεις αυτή την απερίγραπτη ηρεμία και ζεστασιά,
τα οποία ακουμπούν την ψυχή μου και μου δίνουν δύναμη.
Βρίσκομαι στην αγκαλιά του Άγγελου μου,
στη δική σου αγκαλιά
και έχω τη σιγουριά πως δεν θα είμαι ποτέ μόνη.
Άγγελοι θα με περιβάλλουν.
Εσύ θα με περιβάλλεις
και θα με συνοδεύεις στο ταξίδι μου.
Sinn gemäß denn einige Wörter waren schlecht ´zu übersetzen !!!!!!
Rebekka du schreibst immer noch sehr , sehr schön. Ich wünschte ich hätte mehr Zeit, dann klappt das mit dem Übersetzen auch schneller.
I want to sail sticks across a fresh mud puddle
and make waves with rocks.
I want to think M&Ms are better than
money 'cause you can eat them.
I want to stay up on Christmas Eve waiting to
hear Santa and Rudolph on the roof.
I long for the days when life was simpler, when all you
knew were your colours, the addition tables, and simple
nursery rhymes, but it didn't bother you, because you
didn't know what you didn't know, and you didn't care.
I want to be happy because I don't know what should make
me upset.
I want to think the world is fair, and everyone in it is
honest and good.
I want to think Mommy and Daddy will always be there, and
people only die on TV and in the movies.
I want to be six again.
I want television to be something I watch for fun, not
something I use for escape from the things I should
be doing.
I want to live knowing the little things I find exciting
will always make me as happy as when I first learned them.
I want to be six again.
I don't want to see the world as a whole, but rather be aware
of only those things that directly concern me.
I want to be naive enough to think that if I'm happy, so
is everyone else.
I want to walk down the beach and think only of the sand
beneath my feet, and the possibility of finding that blue
piece of sea glass I'm looking for.
I want to spend my afternoons climbing trees and riding
my bike, and letting the grownups worry about time, the
dentist, and how to find the money to fix the car.
I want to wonder what I'll do when I grow up, not worry
what I'll do if this doesn't work out, or how I'll
ever escape this crummy job.
I want to have dog I can talk to, or if I can't have a dog,
this caterpillar will do.
I want that time back. I want to use it now as an escape.
So that when my computer crashes, and I have a mountain of
paperwork, a screaming boss, a depressed spouse, three weeks
'till payday, 11 months 'till vacation, a prostate exam at
6PM, and second thoughts about so many things, I can travel
back and build a snowman without thinking about anything except
whether the snow sticks together, and what can I possibly use
for the snowman's mouth?
Auch ich wünsche mir, einfach mal wieder Kind sein zu können...
Vielleicht ist es ja möglich und der ein oder andere übersetzt diese Zeilen auch in andere Sprachen... auf griechisch vielleicht! :-) (dann würde ich es eventuell gern weiterversenden...)
Eleni2504 .