POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

Ich habe es so frei wie möglich übersetzt, aber natürlich ist mein Russisch lange,lange her und ich weiß nicht, ob der Sinn erhalten blieb.


Ich liebe diese Stadt
mit den vorweihnachtlich, schimmernden Strassen
und Väterchen Frost mit wallenden Bart.
Ich liebe zu schlendern ( ich mag spazieren zu gehen) und
die Sonne, blinzelt kalt
stürmisch,
dem neuen Jahr entgegen
(verfolgt mit stürmischer Neujahrszeit)

Ich liebe diese Stadt
mir kommt es vor als hallt in all den Gassen
das Echo unserer Stimmen
zwischen den Mauern.
Ich liebe diese Stadt,
die mich kennt, mir vertraut
mich versteht...
Aber ich, wohl noch nicht ganz.

Corin, danke schön. Ihre Übersetzung ist wirklich prima, die gefällt mir sehr. Wissen Sie, niemand hat früher meine Verse geübersetzt. So, danke!!!

Большое спасибо за хорошие слова. К сожалению я не знаю сумела ли я правильно передать смысл стнхотворения. Надеюсь что у тебя всё хорошо. Желаю тебе творческнх н всевозможных другнх успехов.Пока! Corin.

Спасибочки Вам!
Да, смысл моего стихотворения Вы уловили и передали очень верно!!! :)
Спасибо, у меня все отлично, надеюсь, что и у Вас также!
Всего самого наилучшего!!!

Corin du überrascht mich !!!!!!!!!!
Griechisch, spanisch, englisch , russisch , potugiesisch ............... Was noch alles ????

Um das mal kurz zu klären...:-)
Ich bin in keiner dieser Sprachen wirklich gut, das weiß ich!
Kann mich einigermaßen verständigen, aber mehr auch nicht .
Russisch und Englisch liegen schon 17 Jahre zurück, ich hatte es in der Schule. Porugiesisch wegen einer Freundin, die nicht allein zum Kurs wollte, Griechisch, weil mein Freund so gerne mit mir zusammen lernen wollte und Spanisch habe ich allein begonnen. Ich stelle fest, ich liebe Sprache, wenn ich sie dann auch nur anwenden könnte:-)
Antio kai kalo bradu kai s´euxaristw gia olo ton kopo sou kai tis polles ores pou perases gia na boithiseis. Ciao oder do skorowo... ta leme....Corin