pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

09.05.24

Seite:

DE EN TR

31.10.2014

Noch eine ü. Bitte zur aufklärung.

Der der sich beim hotel beteiligen will ist kein freund von mir.

Er ist von XXXX eine bekantschaft.

Sie lernte ihn kennen wo wir in türkei waren.

Er hat ihr das in der türkei erzählt: "das das hotel bankrott ist und er vielleicht beim hotel sich beteiligen wird damit es weiter geführt wird ".

Was ich weiß wird er alles prüfen und dann entscheiden ob er mitmacht, er denkt aber schon.

Ich habe dir doch vom " managerzimmer" erzählt.

Ich dachte du meinst ob ich einen freund habe und er mit mir eine beziehung eingeht, aber habe das jetzt übersetzen lassen und weiß jetzt was du gemeint hast ;-)

21819841 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Noch eine ü. Bitte zur aufklärung.

DE EN TR

31.10.2014

Vielleicht hat jemand lust bitte zum ü. Danke

TR DE SC AZ

➤

Re: Vielleicht hat jemand lust bitte zum ü. Danke

Was hast du zu letzt geschrieben Schatz, es steht blockiert (ignoriert)

Wenn du kommst bringe ich dir bei und du kannst den Mädchen beibringen mit dem faden Haare entfernen.

Mann weiss nie was die Zeit bringt, es ist die Liebe, es ist die Erinnerungen, du bist mein Schatz, ich liebe dich mit meinem kleinen Herz, du bist mein Engel...

Schick mir Foto canim, ich komme nicht daraus mit dem Handy, ich bemühe mich aber ich schaffe es mit mein Foto.

Du bist auch immer in meinem Herzen meine einzige.

21819840 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Vielleicht hat jemand lust bitte zum ü. Danke

Teşekküler iklim

21819842 Antworten ...

DE EN TR

31.10.2014

Bitte Noch ein kleines "sätzchen" zum ü. danke

Kim senin arkadaşın mı giricekmiş ortaklıga

21819828 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Ich verstehe es so:

Wer ist dein Freund?

Wird er eine Partnerschaft eingehen?

(> ortaklığa girmek)

21819829 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: (nur erste Hilfe)

21819831 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

Re:

Tja, hat mich auch etwas gewundert - aber so verstehe ich den Text.

21819833 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

➤

Re:

Hm sollte doch mehr von euch übersetzen lassen, wer weiß was ich ihn oft für ein s..

Schreibe hihi, kürzere sätze mach ich oft mit google, is vielleicht nicht so gut ;-(

21819834 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte Noch ein kleines "sätzchen" zum ü. danke

du hast mal geschrieben: Sie hat noch kontakt zu .......

Und der beteiligt sich beim hotel, ich glaube mit 1 million euro.

und er sagt jetzt: Wer??

Wird ein Kolleg von dir sich an das Hotel beteiligen.

21819837 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Re:

Wow - das Wunder der Satzzeichen!

Es ist also nicht, wie ich dachte: Kim senin arkadaşın?

Mı giricekmiş ortaklıga?

Senin arkadaşın mı giricekmiş ortaklıga?

Wird dein Freund/Kollege als Partner einsteigen?

( = sich beteiligen).

21819838 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re:

Ah danke euch recht herzlich

21819839 Antworten ...

DE EN TR

31.10.2014

Bitte ins türkische ü.

Ja für unterricht bist du viel zu weit weg :-(

Das erste was du ihr lernen könnstest wäre mit den faden die haare entfernen, das macht bei uns keiner

Was wirst du am wochenende so machen?

Ich muss arbeiten.

21819818 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Bitte ins türkische ü.

evet ders vermek icin cok uzaksin :-(

Ilk olarak ona iple tüy almayi ögrete bilirdin, burada kimse öyle yapmiyor.

Hafta sonu neler yapacaksin.

ben calisacagim.

21819819 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Danke: Re: Bitte ins türkische ü.

21819827 Antworten ...

DE EN TR

31.10.2014

Bitte ins deutsche ü. Danke

Yakınında olsa ben ögretirdim kızıma.

21819815 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Bitte ins deutsche ü. Danke

Wenn ich bei dir wäre, würde ich meine Tochter unterrichten.

kızım = meine Tochter.

(Vielleicht sollte es ja eigentlich "deine Tochter" heißen).

21819816 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Bitte ins deutsche ü. Danke

Danke, ja denke ich auch ;-) er schreibt ja oft nicht vollständige wörter oder so

21819817 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Bitte ins deutsche ü. Danke

Wenn ich in deiner Nähe wäre, würde ich es meinem Mädchen/oder Tochter beibringen/unterrichten

21819821 Antworten ...

DE EN FR

31.10.2014

kann mir das bitte jemand übersetzen in TR

ich war immer für ihn da wenn er Probleme hatte.

er weiss das es mir im Moment nicht gut geht.

meine mutter wird ja wieder operiert.

und anstatt für mich da zu sein, macht er es nur schlimmer indem er sich nicht meldet.

ich kann es nicht verstehen.

er sagt er liebt mich, warum tut er dann so etwas?

21819813 Antworten ...

TR

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen in TR

21819814 Antworten ...

DE EN FR

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen in TR

Vielen Dank Betty!

Kann cih dir eventuell was privat schicken, damit du mir dies übersetzt?

21819820 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen in TR

wenn es 10 Zeilen nicht überschreitet , gerne

21819823 Antworten ...

DE EN FR

➤

➤

➤

➤

Re: kann mir das bitte jemand übersetzen in TR

es ist nur kurz, ich weiss leider nicht, wie ich dir privat etwas schicken kann :(

21819824 Antworten ...

DE EN FR

31.10.2014

Brauche dringend Hilfe

Hallo, kann mir das jemand bitte übersetzen:

Er sagt er liebt mich aber wir hatten zu viel Streit.

Mein Vater versuchte mehrmals ihn zu erreichen damit wir gemeinsam sprechen können.

Aber er hat sich nie zurückgemeldet.

Uns geht es deswegen sehr schlecht.

Ich finde, wenn man sich liebt, sollte man sich noch eine Chance geben um es nochmals zu versuchen.

Aber so wie es aussieht, sind wir ihm egal.

Vielen Dank bereits jetzt für die Übersetzung!

21819807 Antworten ...

TR

➤

Re: Brauche dringend Hilfe

21819810 Antworten ...

DE EN FR

➤

➤

Danke: Re: Brauche dringend Hilfe

Ich danke dir tausend mal!!!

21819811 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken