pauker.at

TR

➤

Re: Ich verstehe leider nicht alles,kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke schonmal im Vorraus.

Alles Gute, Osman hat sogar ein Kind (bekommen bzw. seine Frau), Alles Gute Gundi...

Die Ü.

von Elmas war richtig, nur es fehlte noch ein Teil der Übersetzung.lg

21818396 Antworten ...

Topmoppel

➤

Danke: Re: Ich verstehe leider nicht alles,kann mir das bitte jemand übersetzen? Danke schonmal im Vorraus.

Danke Betty.

21818401 Antworten ...

SR BS R0

13.09.2014

Nochmals bitte <3

1.Ben senin kararına saygı duyuyorum - ich respektiere deine Entscheidung.

(?)

2. Ben seni sevmek istedim - ich habe dich ernsthaft gemocht / geliebt oder ?(ist sevmek Gegenwart oder sevdim?

Komme mlt den Zeiten immer durcheinander)

3. sen kaçtın benden - du blst weggelaufen von mlr

(?)

4. Ben senin icin alman yaya gelecektim.

- ich wollte für dich nach Deutschland kommen

5. Sen benim hayallerimi yiktin - versteh ich leider gar nicht

Das auf tr bitte: wie stellst du dir das nur vor.

Es ist nicht so einfach.

Ich arbeite und studiere nebenbei.

Nächstes Jahr im Juni/Juli bin ich endlich damlt fertlg und kann endlich durchstarten.

Ich weiß nicht ob ich ein Besuchervisum jetzt durchkriegen würde weil ich eben noch als Studentin gelte.

Ich will auch nicht für immer dort bleiben.

Irgendwann will ich von dort weg..

Und du hast heute erzählt das mlt England das alles sicher ist..

Desweiteren, wenn wir zusammen sind, hängst du auch nur am handy.

Du bist nur mlt dem Ding beschäftigt anstatt dich mlt mlr zu unterhalten..

Finde das nicht gut.

Und dann ärgerst du mich zwecks der XY , was soll ich davon halten?

Das kränkt..

21818382 Antworten ...

m_10179 .

DE EN TR

➤

Re: Nochmals bitte <3

Hi, nur eine kleine Hilfe bis jemand nochmal drüber schaut...

2. Ich wollte dich lieben.

5. Du hast meine Träume zerstört.

21818384 Antworten ...

SR BS R0

➤

Danke: Re: Nochmals bitte <3

Danke dir :)

21818388 Antworten ...

TR

➤

Re: Nochmals bitte <3

Und ich mach noch den türkischen Teil:

Sence bu nasil olacak.

O Kadar kolay degil.

Ben hem calisiyorum hem okuyorum.

Seneye haziran/temmuz da nihayet bitecem ve o Zaman tam harekete gecebilirim.

Su anda üniversitede okudugum icin kimse icin vize alamam herhalde.

Ben orda temelli kalmak istemiyorum.

Birgün ordan gitmek istiyorum.

Ingiltere isin emin mis gibi konustun.

Üstelik birlikte oldugumuz Zaman sürekli telefonla ugrasiyorsun.

Benimle sohbet edecegine, hep telefonunla mesgulsun.

Bence iyi degil bu.

Ondan sonrada XY icin sinirleniyorsun, bu benim icin kirici.

21818398 Antworten ...

SR BS R0

➤

Danke: Re: Nochmals bitte <3

Herzlichen Dank :-)

21818400 Antworten ...

SR BS R0

13.09.2014

Hallo ihr lieben. Habe es nach der Korrektur nochmal geändert. Kann daher mir bitte das noch jemand übersetzen? Viele liebe Grüße

Es ist schwierig..

Wie soll das alles nur funktionieren?

Du weißt das du mir nicht egal bist,. Ich bin halt gerade etwas verwirrt..

Ab morgen bin ich eh wieder weg..

Und nun gehst sowieso nach England ,hast du mlr heut stolz erzählt, also von dem her..

Was Soll ich dazu noch sagen?

Werde dich nie vergessen egal was vorgefallen ist.

Schicksal ist nunmal so..

Nazli ist für mich gestorben, langsam glaub ich das sie nur neidisch ist weil sie ihr Leben und ihr Alkoholproblem nicht in Griff bekommt..

Sie kann einem nur leid tun und ich will von ihr nix mehr wissen..

21818377 Antworten ...

TR

➤

Re: Hallo ihr lieben. Habe es nach der Korrektur nochmal geändert. Kann daher mir bitte das noch jemand übersetzen? Viele liebe Grüße

Zor...nasil yürüyebilir ki?

Benim icin önemli oldugunu biliyorsun (du weißt, dass du für mich wichtig bist)..Su anda saskinim.

Yarinda zaten yine yokum.

Zaten sende Ingiltereye gidecegini anlattin bana bugün onur dolu...Daha ne diyeyimki?

Aramizdan neler gectiysede ben seni asla unutmayacagim.

Kader böyle iste.

Nazli benim icin öldü, kendi hayatini ve alkol sorununu kontrol altinda tutamadigi icin kiskandigina inaniyorum yavas yavas.

Aslinda acinacak durumda ve ben artik onun hakkinda bir sey duymak ve bilmek istemiyorum.

21818379 Antworten ...

SR BS R0

➤

Danke: Re: Hallo ihr lieben. Habe es nach der Korrektur nochmal geändert. Kann daher mir bitte das noch jemand übersetzen? Viele liebe Grüße

Herzlichen Dank und liebe Grüße

21818381 Antworten ...

SR BS R0

13.09.2014

Kleiner ü-wunsch

Ben değil sen yaptın ben istemedim böyle olmasını.

Unuturum.

Diyorum olmuyor.

Sen Nazlı ya inandin.

Sen bana hic guven medinki

21818373 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

Re: Kleiner ü-wunsch

Ich nicht.

Du hast es gemacht.

Ich habe das so nicht gewollt.

Ich werde (es) vergessen.

Ich wünschte, es geht nicht.

Du hast ja auch Nazli geglaubt.

Du hast mir ja nicht vertraut.

Auf evtl Korrektur warten.

21818376 Antworten ...

TR

➤

Re: Kleiner ü-wunsch

Nur eine Kleinigkeit:

......Ich werde sie vergessen (sag ich mir), aber es geht nicht....

( 3. + 4. Satz)

Vielleicht hast du das auch gemeint liebe Elmas...habs jetzt nur zur besseren Verständigung nochmal geschrieben.

Liebe Grüsse und schön dich zu lesen

21818378 Antworten ...

SR BS R0

13.09.2014

Kleine Hilfe bitte

Sana söylecek birsey - du hast alles gesagt ?

Ich hab dir alles gesagt ?

'>

'>

'>

'>

'>

'>

21818368 Antworten ...

elmas .

DE TR

➤

1. Ich kann nicht finden.

2. Wir können nicht finden.

3. Du kannst nicht finden.

Was ist das, eine Grammtikübung???

21818370 Antworten ...

TR

➤

Vielleicht gehört es zusammen: Sana söyleyecek birsey bulamiyorum= Ich weiß nicht was ich sagen soll/ mir fehlen die Worte

21818372 Antworten ...

SR BS R0

➤

Danke betty.

Bist ein schatz.

21818375 Antworten ...

SR BS R0

➤

Sorry....

21818374 Antworten ...

Kevser .

13.09.2014

.

21818367 Antworten ...

.

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

12.09.2014

Sprichwort

Es gibt ja das Sprichwort:

Ak koyunun kara kuzusu da olur.

= Auch ein weißes Schaf kann schwarze Lämmer hervorbringen.

Was ist damit gemeint?

Etwa i.S.v.: "Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.", oder: "Keiner ist davor gefeit, Fehler zu machen."

Danke, Tamy.

21818340 Antworten ...

TR

➤

Hallo Tamy,

z.B. auch aus einer guten Familie kann ein Kind das "schwarze Schaf" sein, der Mist baut.

Oder eine Firma mit gutem Ruf, kann auch "Leichen im Keller" haben.

So in etwa.

lg

21818348 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Okay, danke schön, Betty!

21818352 Antworten ...

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

Ich hab mal kurz darüber nachgedacht was Betty da im Farbbalken geschrieben hat...

Im deutschen gibt es wirklich kein Sprichwort, dass auch gute Eltern missratene Kinder hervorbringen können.

"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.", "Wie der Vater, so der Sohn" , "Wie der Herr, so's Gescherr.".

- "Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten,

der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube."

Finde ich sehr interessant.

21818358 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Mir fällt trotz Nachdenkens auch nichts wirklich Entsprechendes ein!

Am ehesten scheint mir noch die Redewendung ähnlich: "Das kommt in den besten Familien vor."

Man könnte allgemeiner sagen: "Es gibt Dinge, die in den besten Familien vorkommen."

- Das ist allerdings kein traditionelles Sprichwort.

Gibt's weitere Ideen?

Ciao, Tamy.

21818364 Antworten ...

TR

➤