Das ist die Antwort auf Beitrag
21818348
Türkisch Lernforum
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
12.09.2014
Re:
Sprichwort
Okay
,
danke
schön
,
Betty
!
Betty.
.
TR
Was für eine deutscher Spruch würde denn da passen? Fällt dir was ein?
12.09.2014 16:55:11
fast richtig
zur Forumseite
Lavache
Moderator
.
DE
TR
EN
➤
Re:
Sprichwort
Ich
hab
mal
kurz
darüber
nachgedacht
was
Betty
da
im
Farbbalken
geschrieben
hat
...
Im
deutschen
gibt
es
wirklich
kein
Sprichwort
,
dass
auch
gute
Eltern
missratene
Kinder
hervorbringen
können
.
"
Der
Apfel
fällt
nicht
weit
vom
Stamm
.", "
Wie
der
Vater
,
so
der
Sohn
" , "Wie der
Herr
,
s
o's
Gescherr
.".
Anscheinend
sind
im
deutschen
Raum
immer
die
Eltern
Schuld
:)
Im
türkischen
gibt
es
einige
Sprichtwörter
die
genau
das
Gegenteil
behaupten
wie
z
.
B
"
Baba
Oğluna
Bir
Bağ
Bağışlamış
,
Oğul
Babasına
Bir
Salkım
Üzüm
Vermemiş
".
- "
Der
Vater
schenkte
dem
Sohn
einen
Weingarten
,
der
Sohn
gab
dem
Vater
nicht
einmal
eine
Traube
."
Finde
ich
sehr
interessant
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Sprichwort
Mir
fällt
trotz
Nachdenkens
auch
nichts
wirklich
Entsprechendes
ein
!
Am
ehesten
scheint
mir
noch
die
Redewendung
ähnlich
: "
Das
kommt
in
den
besten
Familien
vor
."
Man
könnte
allgemeiner
sagen
: "
Es
gibt
Dinge
,
die
in
den
besten
Familien
vorkommen
."
-
Das
ist
allerdings
kein
traditionelles
Sprichwort
.
Gibt
'
s
weitere
Ideen
?
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
Betty.
.
TR
➤
➤
➤
Re:
Sprichwort
Als positives Sprichwort könnte man noch sagen:
Er
/
sie
ist
aus
gutem
Holz
geschnitzt
---
also
kommt
aus
einer
guten
Familie
Als
negatives
noch
:
hat
keine
gute
Kinderstube
genossen
--
Hier
sind
wieder
,
wie
Lavache
angemerkt
hat,
die
Eltern
schuld
:-)
Vielleicht
hat
das
was
mit
der
Erbsünde
im
Christentum
zu
tun
.
Die
gibt
es
im
Islam
nicht
.
Im
Islam
ist
jeder
für
sich
selbst
verantwortlich
und
wird
nur
für
seine
eigenen
Taten
zur
Verantwortung
gezogen
.
Im
Christentum
durch
den
Sündenfall
Adam
und
Eva
nehmen
auch
die
Nachfahren
an
dieser
Sünde
teil
.
Das
könnte
evtl
.
der
Grund
sein
,
warum
im
deutschen
immer
die
Eltern
schuld
sind
.
lg
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re:
Hallo
Betty
!
Interessante
Überlegungen
von
dir
!
Aber
mindestens
in
der
Hälfte
der
Fälle
kriegt
in
unseren
Breiten
auch
der
Partner
die
Schuld
für
das
,
was
nicht
so
läuft
,
wie
wir
uns
das
vorstellen
!
(:-))
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite