Türkisch Lernforum

DE EN FR IT SP .....

12.09.2014

Sprichwort

Es gibt ja das Sprichwort:

Ak koyunun kara kuzusu da olur.

= Auch ein weißes Schaf kann schwarze Lämmer hervorbringen.

Was ist damit gemeint?

Etwa i.S.v.: "Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.", oder: "Keiner ist davor gefeit, Fehler zu machen."

TR

➤

z.B. auch aus einer guten Familie kann ein Kind das "schwarze Schaf" sein, der Mist baut.

Oder eine Firma mit gutem Ruf, kann auch "Leichen im Keller" haben.

lg

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

Okay, danke schön, Betty!

Lavache Moderator.

DE TR EN

➤

➤

➤

Ich hab mal kurz darüber nachgedacht was Betty da im Farbbalken geschrieben hat...

Im deutschen gibt es wirklich kein Sprichwort, dass auch gute Eltern missratene Kinder hervorbringen können.

"Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.", "Wie der Vater, so der Sohn" , "Wie der Herr, so's Gescherr.".

- "Der Vater schenkte dem Sohn einen Weingarten,

der Sohn gab dem Vater nicht einmal eine Traube."

Finde ich sehr interessant.

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

TR

➤

➤

➤

➤

➤

Als positives Sprichwort könnte man noch sagen:

Er/sie ist aus gutem Holz geschnitzt---also kommt aus einer guten Familie

Als negatives noch: hat keine gute Kinderstube genossen-- Hier sind wieder, wie Lavache angemerkt hat, die Eltern schuld :-)

Vielleicht hat das was mit der Erbsünde im Christentum zu tun.

Die gibt es im Islam nicht.

Im Islam ist jeder für sich selbst verantwortlich und wird nur für seine eigenen Taten zur Verantwortung gezogen.

Im Christentum durch den Sündenfall Adam und Eva nehmen auch die Nachfahren an dieser Sünde teil.

Das könnte evtl.

der Grund sein, warum im deutschen immer die Eltern schuld sind.

lg

DE EN FR IT SP .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Interessante Überlegungen von dir!

Aber mindestens in der Hälfte der Fälle kriegt in unseren Breiten auch der Partner die Schuld für das, was nicht so läuft, wie wir uns das vorstellen!

(:-))