Spanisch Deutsch nein

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
nein so was!	¡ fíjate !
▶ Nein n	negativa f (negación)		Substantiv
nein, ich würde es nicht probieren (Möglichkeit, daher Konditional: probaría)	no, no lo probaría
Nein, überhaupt nicht.	No, nada.
nein, und nochmals nein!	¡ que no !
nein, lieber	no, mejor
Nein, ich habe keins.	No, no tengo.
Nein, und abermals nein!	¡Una y mil veces no!
als ich Nein sagte, fing er/sie an zu brüllen	cuando le dije que no se puso a vocear
hast du Fotos von deiner Familie? - nein, ich habe keine Fotos von meiner Familie	¿ tienes unas fotos de tu familia ? - no, no tengo fotos de mi familia		unbestimmt
er/sie hat Nein gesagt	su respuesta fue negativa
Nein, ich sehe dich nicht.	No, no te veo.
Nein, aber ich wohne dort.	No, pero vivo allí.
Nein, ich kenne ihn/sie nicht.	No, no lo/la conozco.
sich stur stellen, nein sagen	decir ni mijita
nein, ihm/ihr gefällt das nicht	no, no le gusta
nein; Nicht-; oder nicht?	adv no		Adverb
nein, ich bin nicht Laura, ich bin Eugenia	no, no soy Laura, soy Eugenia
wohnt er in München? - nein, er pendelt	¿ vive en Múnich ? - no, va y vuelve cada día
stören wir Sie sg ? - Nein, keineswegs	¿ le molestamos ? - No, en absoluto
ich habe nein gesagt und das heißt nein	he dicho que no y es que no
Nein, am Wochenende gehe ich nach Madrid	No, el fin de semana voy a Madrid
nein, nicht nötig (wörtl.: lass es, Frau)	no, déjalo, mujer
Sind Sie Chinese? - Nein, ich bin Japaner.	¿Es Usted chino? - No, soy japonés.
Nein, ich hatte noch nicht das Vergnügen	No, no tengo el gusto
ich habe nein gesagt und (damit) basta!	¡ he dicho que no y basta !
nein, sie leben nicht mehr	no, ya no viven
Nein danke. Ich schau mich nur um.	No gracias. Estoy mirando
Nein, denn ich gehe mit meiner Schwester tanzen	No, es que voy a bailar con mi hermana
Hast du sie gefunden? — Nein, Fehlanzeige! ugs (finden)	¿La encontraste? - No, falsa alarma
Möchten Sie noch etwas ? - Nein, nichts mehr. (beim Einkaufen)	¿ Desea algo más ? - No, nada más. (de compra)
bereust du einige Entscheidungen, die du getroffen hast? - Nein, keine.	¿te arrepientes de algunas decisiones que has tomado? - No, de nada.
soll ich dir helfen? - Nein, danke, Sara hilft mir	¿te ayudo? - No, gracias, me ayuda Sara
er/sie ließ ihn/sie mit einem klaren Nein abblitzen	le chapó un no como una casa		Redewendung
wirst du mir antworten, ja oder nein?	¿me vas a contestar, sí o no?
nein, ich habe noch nie Paella mit Meeresfrüchten gegessen	no, no he comido nunca paella de marisco
ja, so etwas !, nein, so etwas !, na so etwas !, was du nicht sagst! (erfreut, erstaunt, empört, enttäuscht)	¡ vaya !
Ist diese Wohnung zu verkaufen? - Nein, sie ist nicht zu verkaufen.	¿Se vende este piso? - No, no está a la venta.
sind Sie aus Spanien? — nein, mein Geburtsland ist Argentinien	¿es usted español? — no, nací en Argentina
Sie schwimmen gar nicht? - Nein, ich habe keinen Badeanzug mitgebracht.	¿ Usted no nada nada ? - No, no traje traje.
Chattest du mit Alfonso?. Nein, ich schreibe eine E-Mail	¿ Chateas con Alfonso ?. No escribo un e-mail
nein, wir begleiten euch nicht. Wir gehen jetzt nach Hause.	no, no os acompañamos. Nos vamos para (la) casa ahora
soll ich dich begleiten? — nein danke, ich finde alleine heim	¿ te acompaño ? — no, gracias, ya sabré encontrar el camino de vuelta		unbestimmt
Nein, ich kann nicht, es ist mir zu (wörtl.: sehr) peinlich	No, no puedo, a mí me da mucha vergüenza
Nein, ich habe heute keine Zeit, ich gehe mit einer Freundin ins Theater	No, hoy no tengo tiempo, voy al teatro con una amiga
Nein, ich bin schon verheiratet, aber meine Schwester ist ledig.	No, ya me he casado pero mi hermana es soltera.
hast du ihnen die CD gebrannt? - nein, ich habe sie ihnen noch nicht gebrannt	¿ les has grabado el CD ? - no, no se lo he grabado todavía
zwischen das Ja und Nein einer Frau wage ich keine Nadelspitze zu stecken	entre el sí y el no de la mujer, no me atrevería a poner una punta de alfiler		Redewendung
hast du Maria das Geld zurückgegeben? - nein, ich habe es ihr noch nicht zurückgegeben	¿le has devuelvo el dinero a María? - no, no SE LO he devuelto todavía die richtige Reihenfolge im Spanischen ist: SE = indirektes Obektpronomen (Dativ: Maria), LO = direktes Objektpronomen (Akkusativ: das Geld).
Bist du der Älteste? Nein, meine Schwester ist älter als ich	¿Eres tú el mayor? No, mi hermana es mayor que yo.
nein, es ist nicht wahr, dass wir uns immer über alles beklagen	no es verdad que siempre nos quejemos de todo
nicht wirklich [od. eigentlich nicht] (wörtl.: um dir ehrlich zu sein, nein)	para serte sincero, no
hast du den Film Ernesto und Serafín gegeben? - Nein, ich habe ihn ihnen noch nicht gegeben	¿ has dado la película a Ernesto y a Serafín ? - No, no se la he dado todavía
Nein, meine Eltern wohnen in der Nähe von Mexico-City, aber ich arbeite hier in Cancún	No, mis padres viven cerca de la ciudad de México, pero yo trabajo aquí, en Cancún
das Wichtigste, was ich gelernt habe, nachdem ich 40 wurde, ist, Nein zu sagen, wenn es Nein ist	lo más importante que aprendí a hacer después de los cuarenta años fue a decir no cuando es que no (Gabriel García Márquez)
"neulich las ich, dass Alkohol ungesund ist, und ich gab es auf". "Was, das Trinken?". "Nein, das Lesen". Witz	- El otro día leí que el alcohol es malo, y lo dejé. - Qué, ¿de beber?. - No, de leer. chiste
Mama, hast du meine Brille gesehen? - Nein, aber sie muss hier irgendwo (wörtl.: in der Nähe) sein.	Mamá, ¿has visto mis gafas? - No, pero deben de estar por aquí cerca.
stell dir vor, ich bin so betrunken, dass ich doppelt sehe! - Nein, diese Mädchen sind Zwillinge. - alle vier? (Scherz)	¡ fíjate, si estoy borracho, que veo doble ! - No, estas chicas son gemelas. - ¿ los cuatro ? (chiste)		unbestimmt
Das Sí hat soviel Buchstaben wie das No. Mit dem Ja gibst du mir das Leben, mit dem Nein den Tod. Volksliedersammlungen des 16. Jahrhunderts	Tantas letras tiene un sí como un no. Ironía sobre la mentira diplomática		Redewendung