Italienisch Deutsch nein | Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | | |
nein sagen |
dire di no | | | | |
nein |
no | | Adverb | | |
nein |
nò
Piemontèis | | Adverb | | |
Nein, etwas später. |
No, un po' più tardi. | | | | |
nein, vielme |
accanto a | | | | |
nein, vielme |
l'espressione f | | | | |
Aber nein! |
Ebbene no! | | | | |
Aber nein! |
Ma no! | | | | |
heute nein |
oggi no | | | | |
nein, vielmehr |
no, anzi | | | | |
Nein, danke. |
no, grazie. | | | | |
nein, ich bin... |
no, sono... | | | | |
Ich fürchte nein |
Ho paura di no | | Redewendung | | |
Ich denke nein. |
Mi pare di no. | | | | |
nein, ich bin.... |
no, sono... | | | | |
Ich denke nein. |
Suppongo di no. | | | | |
Ich denke nein. |
Credo di no. | | | | |
nein, überhaupt nicht |
no, assolutamente | | | | |
nein ich heirate nicht |
no non mi sposo io | | | | |
Bitte, sag nicht nein! |
Ti prego, non dire di no! | | | | |
nein, es nervt ihn |
non gli da fastidio | | | | |
Nein, danke. Das ist alles.
Einkauf |
No, grazie. È tutto. | | | | |
nein das kein nicht sein |
no, non puo essere | | | | |
nein ich wusste nichts davon |
no non ne sapevo niente | | | | |
Nein, das ist nicht nötig |
no, non c'è bisogno | | | | |
Nein, (das) gibt es nicht |
No, non c'è | | | | |
nein, das bin ich nicht! |
no, non sono io | | | | |
Ehrlich gesagt, nein! |
Sinceramente, no! | | | | |
Nein, ich bin nicht verheiratet. |
No, non sono sposato/a. | | | | |
nein ich geh nicht hin |
no non andarci | | | | |
nein, das kann ich nicht glauben |
no, non ci posso credere | | | | |
Nein, der hat mir nicht gefallen. |
No, non mi è piaciuto. | | | | |
Nein, komm, gehen wir ins Schwimmbad. |
No, dai, andiamo in piscina. | | | | |
Kommst du mit? - Nein, heute nicht.
Verabredung |
Vieni con me? - No, oggi no. | | | | |
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder. |
Sì, ho figli. No, non ho figli. | | | | |
nein ich denk nicht oft daran |
no, non ci penso molto spesso | | | | |
Nein, lass mich bitte in Ruhe! |
No, lasciami in pace, per favore! | | | | |
Nein, das ist nicht mein Stil. |
No, non è il mio genere/ stile. | | | | |
nein ich kanns dir nicht leihen |
no non te la posso prestare | | | | |
Ja, ich bin verheiratet. Nein, ich bin nicht verheiratet. |
Sì, sono sposato (m). Sì sono sposata (f). No, non sono sposato (m). No, non sono sposata f | | Substantiv | | |
Ja, ich habe Kinder. Nein, ich habe keine Kinder. |
Sì, ho figli. No, non ho figli. | | | | |
ach nein / doch lieber nicht |
anzi no | | | | |
Nein, ich bin hier um zu arbeiten |
No, io sono qui per lavoro | | | | |
nein, es gibt nichts mehr |
no, non c'è più niente | | | | |
Nein danke, ich schau mich nur um. |
No, davo solo un'occhiata in giro. | | | | |
nein, pfui Teufel du stinktst wie ein Kanal |
no fai schifo, puzzi come una fogna | | | | |
aber nein, hab's nur im Spaß gesagt |
ma no, l'ho detto per scherzo | | | | |
Auf der einen Seite ja, auf der anderen nein! |
Da una parte si, dall'altra no. | | | | |
Nein, die Angelegenheit ist nun endgültig vom Tisch. |
No, la storia ora è chiusa definitivamente. | | | | |
Nein, ich hege keinen Groll gegen dich, nur gegen die ganze Situation.
Konflikt, Lebenssituation |
No, non serbo rancore contro di te, solo contro tutta la situazione. | | | | |
Nein, ich komme nicht mit. Das fällt mir im Traum nicht ein. |
No, non ci vengo. Neanche per sogno! | | | | |
Nein, nein ... Ich sage nur, was wahr ist und viel zu wenig ausgesprochen wird! |
No, assolutamente... dico solo ciò che è vero e di cui viene parlato fin troppo poco! | | | | Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 11:26:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |
Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken | À | È | É | Ì | Í | Ï | Ò | Ó | Ù | Ú | Ä | Ö | Ü | ß | Ä | Ö | Ü | ß | | | à | è | é | ì | í | ï | ò | ó | ù | ú | ä | ö | ü | | ä | ö | ü | | X |
|