pauker.at

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1347

1345

bramigo ..

DE PT

08.06.2014

Re: richtig übersetzt?

Da steht doch "veia".

Du musst nur auf die Worte hier klicken, dann öffnet sich das Wörterbuch.

21815676 Antworten ...

ellena

08.06.2014

Re: richtig übersetzt?

Was bitte ist denn veira ??

21815675 Antworten ...

ellena

08.06.2014

richtig übersetzt?

nao queres me vir buscar para a tua veia?

-willst du mich nicht abholen für deine "veira"

21815666 Antworten ...

gonzmin12

07.06.2014

Kann man das so schreiben? (an f,EP)

Ich möchte sagen: Träume ohne Dich sind wie Nächte ohne Sterne.

Somhos sem ti são como noites sem estrela.

Liebe Grüsse

Sascha

21815654 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: Kann man das so schreiben? (an f,EP)

Wenn du statt 'somhos' schreibst: 'sonhos', dann würde ich's durchwinken!

(:-)

Ciao, Tamy.

21815680 Antworten ...

gonzmin12

➤

Danke: Re: Kann man das so schreiben? (an f,EP)

Upps, das war ein Tippfehler.

Danke Dir.

:-)

21815682 Antworten ...

ellena

07.06.2014

bitte übersetzen ich bin ratlos

por que esta assim tem ai algum teu namorado ?

21815638 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: bitte übersetzen ich bin ratlos

Hallo,

vielleicht kannst du deinem Freund sagen, dass er sich doch bitte etwas mehr Mühe beim Schreiben geben soll und einfache, verständliche und korrekte Sätze (mit Kommata, Punkten und Akzenten) schreiben soll, damit du die Sprache richtig lernen kannst.

Viel Glück!

bramigo

21815643 Antworten ...

ellena

➤

Danke: Re: bitte übersetzen ich bin ratlos

ja das ist wahrlich ein problem :-( ein wirres durcheinander ist für mich doppelt so schwer zu verstehen

21815651 Antworten ...

Tamy! ..

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: bitte übersetzen...

Hallo, ellena!

Ich lese es so:

Warum bist du so?

[Anm.: müsste dann allerdings’estás’ heißen.

Esta = er/sie ist] Gibt es dort jemanden, der dein Freund (/ Geliebter) ist?

Ciao, Tamy.

21815647 Antworten ...

ellena

➤

Danke: Re: bitte übersetzen...

vielen dank...

21815648 Antworten ...

gonzmin12

07.06.2014

ich bitte um Hilfe

Wie könnte man folgendes in EP übersetzen?

In Deinen Engelsflügeln werde ich immer bei Dir sein, ganz nah an deinem Herzen.

Vielen Dank

Sascha

21815633 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: ich bitte um Hilfe

Mein Vorschlag (ohne Gewähr):

Nas tuas asas de anjo eu estarei sempre contigo, pertinho do teu coração.

Gruß,

bramigo

21815649 Antworten ...

gonzmin12

➤

Danke: Re: ich bitte um Hilfe

Vielen Dank.

:-)

21815679 Antworten ...

gonzmin12

06.06.2014

einfache Infinitivkonstruktion

Hallo Leute,

Ich habe vor, mit meiner Freundin nur noch portugiesische Textnachrichten (EP) zu schreiben, um die Sprache zu lernen.

Ich denke am einfachsten ist es, wenn ich mit Infinitivkonstruktionen anfange.

Könnte mir vielleicht jemand einfache Anfänge nennen, womit ich das Verb dann im Infinitiv nutzen kann.

Mir fällt da zB ein:

Ich werde "..."

Ich kann "..."

Ich möchte"..."

Vielleicht habt ihr ja noch andere Ideen, die ihr mir auf portugiesisch nennen könnt.

Vielen Dank :-)

Liebe Grüsse

Sascha

21815629 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Hallo,

das ist gut, so kommst du schon einmal weit :-)

Und wenn du dann noch nach und nach die Formen lernen möchtest, schau auf der Seite nach:

http://www.conjuga-me.net/

Boa sorte!

bramigo

21815630 Antworten ...

gonzmin12

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Vielen vielen Dank für den Link, genau sowas habe ich gesucht und irgendwie bisher nie gefunden.

:-)))

21815632 Antworten ...

gonzmin12

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Also würden Sätze mit ich werde immer mit futuro gebildet werden?

zum Beispiel: ich werde schlafen=eu dormirei?

Und Vergangenheit mit Pretérito perfeito

zum Beispiel: Ich habe geschlafen=eu dormi?

Gegenwart wäre klar.

Das wären die 3 Zeiten die mir am wichtigsten wären.

Liebe Grüsse

Sascha

21815639 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Die nahe Zukunft drückt man (in Brasilien zumindest) mit eu vou + Infintivo aus, die entfernte mit dem Futuro.

Zur Gegenwart: wenn du sagen willst, was du gerade tust, kannst du nicht Presente nehmen, sondern musst das mit Gerúndio ausdrücken (wie im Englischen): estou almoçando = ich esse gerade zu Mittag.

Bom fim de semana!

bramigo

21815641 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Sorry, das mit dem Gerúndio betrifft Brasilien!

In Portugal sagt man das - glaube ich - anders.

Da sollte jemand etwas dazu schreiben, der EP spricht.

21815642 Antworten ...

gonzmin12

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Also wäre die einfache Zukunft mit "going to" aus dem englischen zu vergleichen?

Zum Beispiel: eu vou sonhar de ti.

Ob ti richtig ist weiss ich nicht genau.

Diese ganzen Miniwörter haben mir schon immer das Leben schwer gemacht.

Und bei Gegenwart mit dem Wort schlafen würde ich schreiben "eu durmo".

21815644 Antworten ...

bramigo ..

DE PT

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Bitte beachten: ich spreche BR, nicht EP!

Das ist ein Unterschied!

von dir träumen = sonhar contigo

ich werde von dir träumen = eu vou sonhar contigo

ich habe von dir geträumt = eu sonhei contigo

ich träume gerade von dir = estou sonhando contigo (BR !!!)

ich träume (immer) von dir = eu sonho contigo

Wenn du ausdrücken willst, dass du gerade eben schläfst, kannst du nicht sagen "eu durmo", das wäre falsch.

Dann müsstest du - theoretisch - sagen: estou dormindo (BR !!!).

Wenn du ausdrücken möchtest, dass du normalerweise gut schläfst, dann musst du Presente nehmen: eu durmo bem.

Jetzt möchte ich dazu aber nichts mehr schreiben, da du ja EP lernen willst.

Da sollte wirklich jemand anderes dir helfen.

Gruß,

bramigo

21815645 Antworten ...

gonzmin12

➤

Re: einfache Infinitivkonstruktion

Trotzdem vielen Dank für Deine Mühe :-)

21815646 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken