Portugiesisch

Sorry, das mit dem Gerúndio betrifft Brasilien!

In Portugal sagt man das - glaube ich - anders.

Da sollte jemand etwas dazu schreiben, der EP spricht.

Also wäre die einfache Zukunft mit "going to" aus dem englischen zu vergleichen?

Ob ti richtig ist weiss ich nicht genau.

Diese ganzen Miniwörter haben mir schon immer das Leben schwer gemacht.

Und bei Gegenwart mit dem Wort schlafen würde ich schreiben "eu durmo".

Bitte beachten: ich spreche BR, nicht EP!

Das ist ein Unterschied!

von dir träumen = sonhar contigo

ich werde von dir träumen = eu vou sonhar contigo

ich habe von dir geträumt = eu sonhei contigo

ich träume gerade von dir = estou sonhando contigo (BR !!!)

ich träume (immer) von dir = eu sonho contigo

Wenn du ausdrücken willst, dass du gerade eben schläfst, kannst du nicht sagen "eu durmo", das wäre falsch.

Dann müsstest du - theoretisch - sagen: estou dormindo (BR !!!).

Wenn du ausdrücken möchtest, dass du normalerweise gut schläfst, dann musst du Presente nehmen: eu durmo bem.

Jetzt möchte ich dazu aber nichts mehr schreiben, da du ja EP lernen willst.

Da sollte wirklich jemand anderes dir helfen.

Gruß,

Trotzdem vielen Dank für Deine Mühe :-)