Französisch Deutsch tat so als ob

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
so viel als möglich	autant que possible
so viel als möglich	le plus possible
Er tat so, als ob nichts wäre. Verhalten	Il fit comme si de rien n'était.
so tun als ob	faire semblant de
als, nach	pour
obwohl, als	alors que
sobald als	dès que
▶ als ob	comme si
als Soldat	en soldat
weniger...als	moins...que
Gute Tat f Handeln	bonne action f, B.A. f		Substantiv
so aussehen, als ob …	avoir l'air de (+ inf)
so tun, als ob man ...	feindre de ...
so tun als ob/ vortäuschen	faire semblant de faire qc.
Produkt als Marktführer -e n Absatzmarketing	produit pilote -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
gerade als	comme
sowohl ... als auch	aussi ... bien
größer als	plus grand(e) que
teurer als	plus cher que
aussehen, als ob	avoir l'air
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
mehr... als	plus... que
die frische Tat	le flagrant délit
sowohl ... als auch	tant ... que
ob	si conj [interrogation indirecte]		Konjunktion
▶ so	si adv
als	comme
▶ so	aussi adv [si, tellement]
So,...	Bon,...
ob	si conj		Konjunktion
als	quand conj
▶ so	si
als	en
als	lorsque
▶ so	comme
▶ so	si adv [tellement]
als	en tant que
als	en qualité de	übertr.übertragen	Adverb
als	alors que [au moment où; pendant que]
als guise [giz];	en guise de		Redewendung
Dekl. Sonnenblumenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle Genitiv des Sonnenblumenöl[e]s der Sonnenblumenöle Dativ dem Sonnenblumenöl den Sonnenblumenölen Akkusativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de tournesol f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. Rapsöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rapsöl die Rapsöle Genitiv des Rapsöl[e]s der Rapsöle Dativ dem Rapsöl den Rapsölen Akkusativ das Rapsöl die Rapsöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de colza f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
weniger französisch als	moins de français que
weniger ruhig als...	moins calmement que
so tun, als ob man etw tun würde	faire semblant de faire qc
es bleibt abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
dermassen (/ so) schön	tellement beau (/ belle)
es ist abzuwarten, ob ...	il reste à voir si ...
Sei nicht so pessimistisch! Ermutigung, Kritik	Ne sois pas si pessimiste !
wohingegen, während (als Gegensatz)	alors que
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Das ist alles andere als ... Feststellung	Ce n'est pas une partie de ...
nicht (etwa) dass; nicht als ob	non que, non pas que, ce n'est pas que
niedriger, geringer als	inférieur
Mais wird als Viehfutter verwendet	On utilise le maïs comme fourrage
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis	Une chose pareille ne s'oublie pas.