Französisch Deutsch saß eine Strafe ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. eine bestimmte Marke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken Genitiv der bestimmten Marke der bestimmten Marken Dativ der bestimmten Marke den bestimmten Marken Akkusativ die bestimmte Marke die bestimmten Marken	une marque précise f		Substantiv
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken Genitiv der in Scheiben geschnittenen Gurke der in Scheiben geschnittenen Gurken Dativ der in Scheiben geschnittenen Gurke den in Scheiben geschnittenen Gurken Akkusativ die in Scheiben geschnittene Gurke die in Scheiben geschnittenen Gurken	un concombre coupé en rondelles m		Substantiv
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
ab ausschneiden	découper		Verb
eine Süßspeise	le blanc-manger
hauteng sitzen saß hauteng (hat) hauteng gesessen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
Strafe auferlegen	infliger
Dekl. eine Dose Erbsen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen Genitiv der Dose Erbsen der Dosen Erbsen Dativ der Dose Erbsen den Dosen Erbsen Akkusativ die Dose Erbsen die Dosen Erbsen	une boîte de petits pois f	culinkulinarisch	Substantiv
eine Menge Lösungen	une foule de solutions
eine kühle Atmosphäre Stimmung	une absence de vie
eine schlanke Frau	une femme mince
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Wattestäbchen die Genitiv der Schachtel Wattestäbchen der Dativ der Schachtel Wattestäbchen den Akkusativ die Schachtel Wattestäbchen die Körperpflege	une boîte de coton-tiges f		Substantiv
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schachtel Zahnstocher die Genitiv der Schachtel Zahnstocher der Dativ der Schachtel Zahnstocher den Akkusativ die Schachtel-Zahnstocher die	une boîte de cure-dents f		Substantiv
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
eine bewunderte Frau	une femme admirée
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
eine Denkpause einlegen Überlegung	faire une pause (pour réfléchir)
eine verrückte Sache	une drôle d'affaire
eine zweistündige Sitzung Zeitangabe	une réunion de deux heures
abbüßen büßte ab (hat) abgebüßt Strafe	purger purgeait purgé(e) peine	jurJura	Verb
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Zeitung abonnnieren	s'abonner à un journal
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
Strafe f	châtiment m		Substantiv
Strafe f	sanction (f.)		Substantiv
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
▶Dekl. Wein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wein die Weine Genitiv des Wein[e]s der Weine Dativ dem Wein(e) den Weinen Akkusativ den Wein die Weine hier eine bestimmte Sorte	cru m vin		Substantiv
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
im Schneidersitz sitzen saß im Schneidersitz (hat) im Schneidersitz gesessen	être assis en tailleur		Verb
auf eine Hochzeit gehen Heirat	aller à la noce
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
eine Strafe zu gewärtigen haben hatte eine Strafe zu gewärtigen () eine Strafe zu gewärtigen gehabt	passible être d'une peine passible être d'une peine	rechtRecht, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
eine Reise in die Berge	un voyage à la montagne
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
in der Tinte sitzen ugs in der Tinte sitzen saß in der Tinte (hat) in der Tinte gesessen	être dans la purée / sauce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einer Sache vorsitzen irreg. einer Sache vorsitzen saß einer Sache vor (hat) einer Sache vorgesessen	présider qc présider présidait présidé(e)		Verb
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb