Französisch Deutsch machte sich aus dem Staub

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Macht Mächte f	puissance f		Substantiv
bestehen aus irreg. bestehen aus bestand aus (hat) bestanden aus	se composer de se composait de se composé(e) de		Verb
Dekl. Zeichen aus mehreren Elementen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen Genitiv des Zeichens aus mehreren Elementen der Zeichen aus mehreren Elementen Dativ dem Zeichen aus mehreren Elementen den Zeichen aus mehreren Elementen Akkusativ das Zeichen aus mehreren Elementen die Zeichen aus mehreren Elementen	signal à plusieurs éléments m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zeichen aus einem Element n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element Genitiv des Zeichens aus einem Element der Zeichen aus einem Element Dativ dem Zeichen aus einem Element[e] den Zeichen aus einem Element Akkusativ das Zeichen aus einem Element die Zeichen aus einem Element	signal à un élément m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Not-Aus-Kreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Genitiv des Not-Aus-Kreises der Not-Aus-Kreise Dativ dem Not-Aus-Kreis[e] den Not-Aus-Kreisen Akkusativ den Not-Aus-Kreis die Not-Aus-Kreise Satz	circuit d'arrêt d'urgence m Satz	technTechnik	Substantiv
Dekl. Buchhaltung f; Rechnungswesen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, -- Genitiv der Buchhaltung, des Rechnungswesens der Buchhaltungen, -- Dativ der Buchhaltung, dem Rechnungswesen den Buchhaltungen, -- Akkusativ die Buchhaltung, das Rechnungswesen die Buchhaltungen, --	comptabilité f	finanFinanz, Komm.Kommerz	Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
aus dem Spiel heraus Fußball	à suite d'une action dans jeu football
Leute aus dem Norden	gens du Nord
Leiche aus dem Moor f	momie des tourbières f		Substantiv
Aus dem Foto ist nichts geworden. Ergebnis	La photo est ratée.
sich aus dem Staub machen machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	filer à l’anglaise filait à l’anglaise filé(e) à l’anglaise	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich aus dem Staub machen machte sich aus dem Staub (hat) sich aus dem Staub gemacht	vider les lieux vider vidait vidé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
auspressen presste aus (hat) ausgepresst	pressurer pressurait pressuré(e)		Verb
Dekl. Sperrung, das Sperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, -- Genitiv der Sperrung, des Sperrens der Sperrungen, -- Dativ der Sperrung, dem Sperren den Sperrungen, -- Akkusativ die Sperrung, das Sperren die Sperrungen, --	blocage m d'un compte en banque	finanFinanz, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Begleitung, das Begleiten -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen Genitiv der Begleitung, des Begleitens der Begleitungen Dativ der Begleitung, dem Begleiten den Begleitungen Akkusativ die Begleitung, das Begleiten die Begleitungen	compagnie f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Regelung, das Regeln n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regelung, das Regeln die Regelungen Genitiv der Regelung, des Regelns der Regelungen Dativ der Regelung, dem Regeln den Regelungen Akkusativ die Regelung, das Regeln die Regelungen	commande à asservissement -s f	technTechnik	Substantiv
sich baden badete sich (hat) sich gebadet	se baigner se baigné(e)		Verb
aus dem Schlaf aufschrecken	réveiller en sursaut
sich niederlegen	se coucher		Verb
▶ sich benehmen	se conduire
sich beeilen	se magner
aus-zerschneiden	découper		Verb
sich wiederversöhnen	se reconcilier
▶ sich waschen	se laver lavais lavé		Verb
sich beeilen	se hâter
sich beeilen	se dépêcher
sich wohlfühlen Befinden	être (/ se sentir) à l'aise (/ à son aise)
sich durchschlagen	se débrouiller
sich lecken	se lêcher
sich fragen	se demander
sich erheben	se soulever
sich ändern,	changer, varier
sich vorsehen	se méfier de
sich durchsetzen	se répandre
▶ sich freuen	être heureux/heureuse
sich schätzen	s'apprécier		Verb
sich aufopfern	se dévouer
sich abwechseln	alterner
sich verschlimmern	s’aggraver
sich gedulden	patienter
sich bemühen	s'efforcer
sich einschleichen	se faufiler
sich aufsetzen	se redresser
sich verkürzen	raccourcir
sich anschmiegen	mouler
stammen aus	dater de
sich bewegen	remuer
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
sich aus dem Staub(e) machen machte sich aus dem Staub(e) (hat) sich aus dem Staub(e) gemacht	partir sans demander son reste partissait sans demander son reste parti(e) sans demander son reste	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich aus dem Staub machen ugs	prendre la poudre d'escampette		Redewendung
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
sich aus dem Staub machen ugs	se faire la paire  fam
sich beziehen auf	se concerner
sich auskennen reflexiv kannte sich aus (hat) sich ausgekannt	connaître le terrain		Verb
sich erheben [Volk]	se soulever
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich auskennen kannte sich aus (hat) sich ausgekannt	s'y connaître s'y connaître s'y connaissait s'y connu(e)		Verb