Französisch Deutsch lief herum

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ablaufen irreg. ablaufen lief ab (ist) abgelaufen	écouler écoulait écoulé(e)		Verb
verkehrt herum	à l'envers
um ... herum Lokalisation	autour de
anlaufen lief an (ist) angelaufen	commencer commençait commencé(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
um... herum...	autour de
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fureter fureté(e)		Verb
herumschnüffeln schnüffelte herum (hat) herumgeschnüffelt	fouiner fouinait fouiné(e)		Verb
herumstehen irreg. herumstehen stand herum (hat) herumgestanden	rester planté, e rester restait resté(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
herumstöbern stöberte herum (hat) herumgestöbert	farfouiller	umgspUmgangssprache	Verb
herumwaten watete herum (ist) herumgewatet	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
(herum-)patschen patschte (herum) (hat) (herum-)gepatscht	patauger pataugeait pataugé(e)		Verb
herumreisen reiste herum (ist) herumgereist	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
um... herum	autour de...
weiterlaufen irreg. weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer de tourner continué(e) de tourner		Verb
einlaufen lief ein (ist) eingelaufen	entrer dans le port entrer entrait entré(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
auslaufen irreg. auslaufen lief aus (ist) ausgelaufen	quitter le port quitter quittait quitté(e)		Verb
weiterlaufen lief weiter (ist) weitergelaufen	continuer à marcher continuer continuait continué(e)		Verb
anlaufen irreg. anlaufen lief an (ist) angelaufen Maschine	se mettre en marche se mettre machine		Verb
spitz auslaufen irreg. spitz auslaufen lief spitz aus (ist) spitz ausgelaufen	se terminer en pointe se terminait en pointe se terminé(e) en pointe		Verb
um mich herum	autour de moi
um etwas herum	autour de qc
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
untätig herumstehen irreg. untätig herumstehen stand untätig herum (hat) untätig herumgestanden	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
viel herumziehen zog viel herum (ist) viel herumgezogen	bourlinguer bourlinguait bourlingué(e)		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Ich lief (/ rannte).	Je courrais.
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
[herum]schreien, grölen	gueuler
herumlaufen irreg. herumlaufen lief herum (ist) herumgelaufen trotter {verbe}: I. trottieren, trotten / {cheval} traben; {personne}, {fam.} (hinterher-)trotten, (hinterher-)traben; {personne} herumlaufen;	trotter trottait trotté(e)		Verb
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus, bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
durchlaufen lief durch (ist) durchgelaufen ohne Stopp	Konjugieren marcher sans s'arrêter marcher marchait marché(e)		Verb
an etwas entlanglaufen lief an etwas entlang (ist) an etwas entlanggelaufen	côtoyer qc côtoyé(e) qc		Verb
an etw. herumnörgeln nörgelte an etw. herum (hat) an etw. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qc râler râlé(e)		Verb
viel herumreisen reiste viel herum (ist) viel herumgereist Reise	voir du pays voir		Verb
richtig herum	à l'endroit
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus ou bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
an jmdn. herumnörgeln nörgelte an jmdn. herum (hat) an jmdn. herumgenörgelt	râler sans arrêt contre qn râler râlé(e)		Verb
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
während der Film lief Kino	pendant le déroulement du film
einen Hafen anlaufen lief einen Hafen an (hat) einen Hafen angelaufen	faire relâche dans un port faire fait fait		Verb
so gegen fig, so um.. herum	aux alentours de	figfigürlich
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
auf eine Sandbank auflaufen lief auf eine Sandbank auf (ist) auf eine Sandbank aufgelaufen	s'échouer sur un banc s'échouer s'échoué(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
im Land herumreisen reiste im Land herum (ist) im Land herumgereist Reise	voyager dans le pays voyageait dans le pays voyagé(e) dans le pays		Verb
einen Hafen für einen Zwischenstopp anlaufen einen ... anlaufen lief einen ... an (hat) einen ... angelaufen	faire escale dans un port faire fait fait		Verb
(im Stadion) auflaufen im Stadion auflaufen lief im Stadion auf (ist) im Stadion aufgelaufen Fußball	fouler la pelouse (du stade) fouler la pelouse foulait la pelouse foulé(e) la pelouse	sportSport	Verb
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
auf voller Drehzahl laufen irreg. auf voller Drehzahl laufen lief auf voller Drehzahl (ist) auf voller Drehzhahl gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)	technTechnik	Verb
Er hat seinen Pulli verkehrt herum angezogen. Kleidung	Il a mis son pull à l'envers.
die ganze Welt um sich herum vergessen Konzentration	oublier tout ce qui existe autour de soi
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
auf einen Kompromiss hinauslaufen lief auf ... hinaus (ist) ... hinausgelaufen Entschluss, Vereinbarung	aller dans le sens d'un compromis aller		Verb
einlaufen irreg. einlaufen lief ein (ist) eingelaufen se retirer {Verb}: I. sich zurückziehen; {tissu} einlaufen;	se retirer tissu se retirer se retirait se retiré(e)		Verb
sich herumzanken zankte sich herum (hat) sich herumgezankt se chamailler {Verb reflexiv}: I. sich herumzanken, sich (herum)balgen, sich kebbeln;	se chamailler se chamaillait se chamaillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herumknallen knallte herum herumgeknallt tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
herumtappen tappte herum (hat) herumgetappt tâtonner {Verb}: I. herumtappen; II. {fig.} tastende Versuche machen;	tâtonner tâtonnait tâtonné(e)		Verb