Französisch Deutsch gab Anlass zur Kritik

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Anlass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anlass die Anlässe Genitiv des Anlasses der Anlässe Dativ dem Anlass den Anlässen Akkusativ den Anlass die Anlässe	sujet		Substantiv
Anlass zur Kritik geben irreg. Anlass zur Kritik geben gab Anlass zur Kritik (hat) Anlass zur Kritik gegeben	prêter à la critique prêter prêté(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	lors de
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	pour l'heure
Dekl. harte Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harte Kritik die harten Kritiken Genitiv der harten Kritik der harten Kritiken Dativ der harten Kritik den harten Kritiken Akkusativ die harte Kritik die harten Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. harsche Kritik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die harsche Kritik die harschen Kritiken Genitiv der harschen Kritik der harschen Kritiken Dativ der harschen Kritik den harschen Kritiken Akkusativ die harsche Kritik die harschen Kritiken	volée de bois vert f	figfigürlich	Substantiv
zur Auswahl	au choix
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Halbzeit	à la mi-temps football
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	fénher Provençal		Verb
nachgeben irreg. nachgeben gab nach (hat) nachgegeben	plier pliait plié(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
vorgeben irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétendre		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
vorgeben , dass irreg. vorgeben gab vor (hat) vorgegeben	prétexter que prétexter prétextait prétexté(e)		Verb
Anlass zu Kritik geben irreg. Anlass zu Kritik geben gab Anlass zu Kritik (hat) Anlass zu Kritik gegeben	prêter le flanc à la critique prêter prêté(e)	figfigürlich	Verb
Anlass zum Lachen geben irreg. Anlass zum Lachen geben gab Anlass zum Lachen (hat) Anlass zum Lachen gegeben	prêter à rire prêter prêté(e)		Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
zur Aufbewahrung geben, hinterlegen ... geben, hinterlegen gab ... / hinterlegte ... (hat) ... gegeben, ... hinterlegt	consigner consignait consigné(e)		Verb
belächelt werden; Anlass zur Belustigung geben Zwischenmenschliches	faire sourire
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur Familie gehören	être de la famille
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
ungelegen, zur Unzeit	mal à propos		Adverb
ungelegen, zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur festgesetzten Zeit	à jour fixe
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
zur Arbeit gehen	aller au travail
zur Sprache bringen	évoquer
Dekl. Schleifenkreislauf zur Endschaltung ...kreisläufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Genitiv des Schleifenkreislauf[e]s zur Endschaltung der Schleifenkreisläufe zur Endschaltung Dativ dem Schleifenkreislauf zur Endschaltung den Schleifenkreisläufen zur Endschaltung Akkusativ den Schleifenkreislauf zur Endschaltung die Schleifenkreisläufe zur Endschaltung	terminaison de circuits sur ligne de poste f	technTechnik	Substantiv
Pilotwelle zur Synchronisierung -n f	onde pilote de synchronisation -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Praktikum zur Vorlesung ...ka n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en) Genitiv des Praktikums zur Vorlesung der Praktika zur Vorlesung(en) Dativ dem Praktikum zur Vorlesung den Praktika zur Vorlesung(en) Akkusativ das Praktikum zur Vorlesung die Praktika zur Vorlesung(en)	travaux pratiques TP m, pl	uniUniversität	Substantiv
notfalls, zur Not	à la rigueur