Englisch Deutsch held somebody hostage

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Held m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Held die Helden Genitiv des Helden der Helden Dativ dem Helden den Helden Akkusativ den Helden die Helden	hero		Substantiv
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
jemand	somebody
▶Konjugieren warten transitiv wartete (hat) gewartet	hold held held		Verb
jem. verletzen	injure somebody
jem. schlagen	smack somebody
jem. gegen jem. ausspielen	pit somebody against somebody
vorhalten transitiv hielt vor (hat) vorgehalten	to hold before somebody hold before somebody held before somebody held before somebody		Verb
jemanden / etwas impfen	vaccinate somebody / something		Verb
jmdn. feuern feuerte jmdn. (hat) jmdn. gefeuert	fire somebody fire fired fired		Verb
jmdn. versuchen transitiv versuchte jmdn. (hat) jmdn. versucht english: tempt (verb): I. {Religion, allgemein} (jmdn.) versuchen, in Versuchung bringen; II. (jmdn.) verlocken, verleiten, dazubringen; III. reizen, locken (Angebot, Sache); IV. (Gott, sein Schicksal) versuchen, herausfordern;	tempt somebody tempted somebody tempted somebody		Verb
jmdn. betrügen transitiv betrog jmdn. (hat) jmdn. betrügen english: cheat {verb}: I. {v/t} betrügen (of, out / um); II. durch List bewegen (into / zu); III. sich entziehen [Dativ], ein Schnippchen schlagen [Dativ]; IV. {v/i} betrügen, schwindeln, mogeln;	cheat somebody		Verb
jmdn. behelligen, auch bitten jmdn. behelligen, jmdn. bitten behelligte jmdn. / bat jmdn. (hat) jmdn. behelligt / gebeten english: trouble (verb): I. beunruhigen, stören, belästigen; II. (jmdn.) bemühen, bitten um / for; III. (jmdm. Umstände, Unannehmlichkeiten) bereiten; jmdm. Mühe machen; jmdn. behelligen; IV. jmdn. quälen, plagen; V. jmdm. Sorge, Kummer oder Verdruss bereiten / machen; VI. (Wasser) trüben; VII. sich beunruhigen; VIII. sich die Mühe machen, sich bemühen;	trouble somebody trouble		Verb
Dekl. Geisel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisel die Geiseln Genitiv der Geisel der Geiseln Dativ der Geisel den Geiseln Akkusativ die Geisel die Geisel	hostage		Substantiv
Hände halten hielt Hände (hat) Hände gehalten	hold hands held hands held hands		Verb
jmdn. umringen transitiv umringte jmdn. (hat) jmdn. umringt english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround somebody		Verb
jmdn. vernichten; auch jmdn. demoralisieren jmdn. vernichten, jmdn. demoralisieren vernichtete jmdn. / demoralisierte jmdn. (hat) jmdn. vernichtet / demoralisiert english: devastate (verb): I. {v/t} verwüsten, verheeren, vernichten (alle auch fig.);	devastate somebody devastated somebody devastated somebody	figfigürlich, allgallgemein	Verb
zur Rechenschaft ziehen transitiv zog zur Rechenschaft (hat) zur Rechenschaft gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
gehalten	held
jmdn. verspotten transitiv verspottete jmdn. (hat) jmdn. verspottet english: mock (verb): I. verspotten, verhöhnen, lächerlich machen; II. (zum Spott) nachäffen; III. (poet.) nachahmen; IV. täuschen, narren; V. spotten [Gen.], trotzen [Dat.], nicht achten [Akk.]; VI. {v/i} sich lustig machen, spotten (at / über [Akk.]; VII. {s} Nachahmung {f}, Fälschung {f} / mockery; VIII. {adj.} nachgemacht, Schein ... (in zusammengesetzten Wörtern), Pseudo ... (in zusammengesetzten Wörtern); mock attacks / {Militär} Scheinangriff {m}; mock battle `/ (Militär} Scheingefecht {n}, mock king / Schattenkönig {m};	mock somebody		Verb
jmdn. aufladen; auch: jmdn. elektrisieren aufladen, elektrisieren lud auf, elektrisierte (hat) aufgeladen, elektrisiert	charge somebody charged somebody charged somebody	figfigürlich	Verb
(Wetter) andauern andauern dauerte an (hat) angedauert	hold up held up held up		Verb
Daten halten transitiv hielt die Daten (hat) die Daten gehalten	hold data held data held data	inforInformatik	Verb
zur Verantwortung ziehen transitiv zog zur Verantwortung (hat) zur Verantwortung gezogen	hold accountable held accountable held accountable		Verb
nicht einbrechen Geschäft nicht einbrechen brach nicht ein (ist) nicht eingebrochen	hold steady held steady held steady		Verb
jemandem gefallen	take somebody's fancy
jem. umarmen	give somebody a hug		Verb
es spricht für jemanden, dass	to somebody's credit expression
jem. seelisch vorbereiten	psych somebody up (phrasal verb)
jmdn aufstacheln etwas zu tun	goad somebody into doing something
jem. geht etwas aus	somebody runs out of sth.
bei jem. hart durchgreifen	come down hard on somebody		Verb
jmdm. ans Herz wachsen wuchs jmdm. ans Herz (ist) jmdm. ans Herz gewachsen	Konjugieren grow on somebody grow grew grown		Verb
auf jem.abzielen	target somebody		Verb
jmdm. dazu bringen, den Mund zu halten english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut somebody up shut shut shut		Verb
jmdn. wütend machen machte jmdn. wütend (hat) jmdn. wütend gemacht english: piss (verb): I. {v/i} pissen, pinkeln; II. {v/t} bepissen, anpissen; III. {s} Pisse {f}	piss somebody off vulg piss	vulgvulgär	Verb
jmdn. gut zureden redete jmdn. gut zu (hat) jmdn. gut zugeredet	coax somebody		Verb
jmdn. zusammenflicken ugs., verarzten jmdn. zusammenflicken, verarzten flickte ... zusammen / verarzte ... (hat) ... zusammengeflickt, verarztet	patch somebody up fam. patch somebody up	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
jem. gefangen halten	trap somebody
jem. darstellen	portray somebody
jem. töten; auch: jem. zu Fall bringen	kill somebody
jem. auf den Arm nehmen	kid somebody
jem. schlagen	whack somebody		Verb
jem. treiben	heard somebody		Verb
jem. (an seinen Platz) führen	usher somebody		Verb
jem. überwachen	police somebody		Verb
jem. befähigen	empower somebody		Verb
jem. auf die Nerven gehen	nag somebody		Verb
jem. zahlenmäßig übertreffen	outnumber somebody
jem. konfrontieren	face somebody		Verb
jem. auf die Nerven gehen	bug somebody
jem. entlassen	sack somebody
jem. begleiten	accompany somebody		Verb
jem. bei Laune halten	humor somebody
jem. aufscheuchen	startle somebody		Verb
jem. Gebühren verrechnen	charge somebody
jem. belohnen	reward somebody		Verb
jem. unterbrechen	interrupt somebody
jem. zu schätzen wissen	appreciate somebody