Englisch Deutsch hielt jmdn. als Geisel

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geisel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geisel die Geiseln Genitiv der Geisel der Geiseln Dativ der Geisel den Geiseln Akkusativ die Geisel die Geisel	hostage		Substantiv
Dekl. Umlagerung als Verkauf f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umlagerung als Verkauf die Genitiv der Umlagerung als Verkauf der Dativ der Umlagerung als Verkauf den Akkusativ die Umlagerung als Verkauf die	stock transfer in the form of sales	inforInformatik	Substantiv
jmdn. als Geisel festhalten transitiv hielt jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel festhalten	hold somebody hostage held somebody hostage held somebody hostage		Verb
aufhalten transitiv hielt auf (hat) aufgehalten	to keep keep kept kept		Verb
durchhalten hielt durch (hat) durchgehalten	to keep up keep up kept up kept up		Verb
Beziehungswissen als Tabelle n	table dependency		Substantiv
als Soldat fallen	be killed in action
jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	give someone a flea in their ear give gave given		Verb
als	qua
hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen jmdn.	fire fired fired s.o.	figfigürlich, übertr.übertragen, BerufBeruf	Verb
als	than
als	as
Dekl. Marketingstrategie, um ein Unternehmen als attraktiven Arbeitgeber darzustellen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marketingstrategie die Marketingstrategien Genitiv der Marketingstrategie der Marketingstrategien Dativ der Marketingstrategie den Marketingstrategien Akkusativ die Marketingstrategie die Marketingstrategien	emplyer branding		Substantiv
als	then
als	when
jemanden als Geisel nehmen	to take s.o. hostage		Verb
Todesstrafe als eine Abschreckung? f	death pelalty as a deterrent?		Substantiv
etw. (als Anhang) hinzufügen	attach sth.
jmdn./etw. als etw. ausgeben	to pass so./sth. off as sth.		Verb
jmdn. ermutigen, ermuntern, anfeuern	encourage sb.
jmdn. auf Trab halten ugs. transitiv jmdn. auf Trab halten hielt jmdn. auf Trab (hat) jmdn. auf Trab gehalten	keep s.b. on their toes fam. keep s.b. on their toes kept s.b. on their toes kept s.b. on their toes	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
als wäre dies nicht genug	if this were not enough
als Mitglied eines Teams arbeiten	working as part of a team
nichts als Müll, kompetter Unsinn	complete rubbish
jmdn aufstacheln etwas zu tun	goad somebody into doing something
jmdn. feuern feuerte jmdn. (hat) jmdn. gefeuert	fire somebody fire fired fired		Verb
als Ergebnis	as a result of
insofern, als	inasmuch
gelten als	to pass for		Verb
eher...als	rather...than
anreden als	to address as		Verb
▶ als ob	as though
damals, als	at the time when
als Beweis	as proof
bezeichnen als	refer to
anders als	different from
weniger als ein paar Tage vor seinem ... Geburtstag	ugs shy of a few days shy of his ... birthday		Redewendung
kaum ... als	scarcely ... when
als nächstes	next
konzipiert als	conceived as
Verwendung als f	use as		Substantiv
zusammenhalten Personen zusammenhalten hielt zusammen (hat) zusammengehalten	to hang together hang together hung together hung together		Verb
abhalten hielt ab (hat) abgehalten	to keep away, to keep off keep away, keep off kept away, kept off kept away, kept off		Verb
mithalten transitiv hielt mit (hat) mitgehalten	keep up kept up kept up		Verb
insofern als	inasmuch
▶ als ob	as if
jmdn. verwöhnen	pamper		Verb
jmdn. begegnen begegnete jmdn. (ist) jmdn. begegnet	run into sb.		Verb
jmdn. einweisen	show sb. the ropes		Redewendung
jmdn. verpflichten verpflichtete jmdn. (hat) jmdn. verpflichtet	bind somebody over	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
jmdn. kontaktieren	contact smb.		Verb
jemanden bedienen jmdn. bedienen bediente jmdn. (hat) jmdn. bedienen	to wait on someone wait on someone waited on someone waited on someone		Verb
jmdn. durchstellen	put sb. through
jmdn. zurückrufen	return sb.'s call		Verb
jmdn. passen	suit sb.
jmdn. inhaftieren	incarcerate sb.
jmdn. beruhigen	to put so.'s mind at rest		Verb
jmdn. verurteilen	sentence so.		Verb
anreden (als)	to address (as)		Verb