Türkisch Deutsch wieder umsetzungsfähig gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
So habe ich das gemacht. Vorgehensweise	Böyle yaptım.
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
wieder, wiederum	tekrar
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Ich habe ein paar Verbesserungen (/ Korrekturen) gemacht. (Verbesserung) (Korrektur)	Bazı düzeltmeler yaptım.
ungültig gemacht werden	iptal edilmek		Verb
selbst gemacht, selbstgemacht Herstellung	kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
gemacht, ausgeübt, begangen	yapılan		Verb
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Deine Liebe hat mein Leben wieder lebenswert gemacht. Liebe	Aşkın hayatım yine yaşamaya değer yaptı.
Das war genau das, was wir gemacht haben. Handeln	Yapmış olduğumuz aynen bu.
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
Was habe ich gemacht? (machen)	Ne yaptım?
Was hast du gemacht? (machen)	Ne yaptın? (yapmak)
wird gemacht!, Du befiehlst!	emredersin!
Du hast nichts gemacht. Handeln, Kritik	Sen bir şey yapmadın.
Ich habe Frühstück gemacht.	Kahvaltı hazırladım.
Könnte es gemacht werden? Handeln	Bu yapılabilir mi?
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Gib es wieder her! Aufforderung / (hergeben)	Onu geri ver.
für nichts und wieder nichts Ergebnis	boşu boşuna; pisi pisine
Es ist wieder passiert. Ereignis	Tekrar oldu.
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
für nichts und wieder nichts	yok yere, yokyere
Ich bin (wieder) zurück. Aufenthalt	Geri döndüm.
Was hast du gemacht? Handeln	Ne yaptın?
Mach das nicht wieder! Verhalten, Aufforderung, Erziehung	Artık bunu yapma!
hin und wieder, manchmal Häufigkeit	ikide bir		Adverb
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
Was hast Du heute gemacht? Tagesablauf / (machen)	Bugün neler yaptın? (yapmak)
Das hast du prima gemacht! Lob	Aferin sana!
Und was hast du gemacht? Tagesablauf, Handeln	Ne yaptın peki?
vervollständigt; fertig gemacht	tamamlanmış		Adjektiv
platt gemacht werden ugs, zusammengeschlagen werden Gewalt	pestili çıkmak		Redewendung
Hast du das absichtlich gemacht?	Onu kasıtlı olarak mı yaptın?
Woraus ist es hergestellt (/ gemacht)? Materialien, Herstellung / (herstellen)	O, neyden yapılmıştır? (> yapılmak)