| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Die Zeit läuft (mir) davon.
Frist |
Zaman akıp gidiyor.
(akmak) (gitmek) | | | |
|
Alle reden davon.
Information, Gerücht |
Herkes onu konuşuyor. | | | |
|
Aber abgesehen davon, ...
Diskussion |
Ancak bunun haricinde …
(hariç) | | | |
|
ohne Lug und Trug |
harbi | | | |
|
Was haben wir davon?
Überlegung |
Bundan ne elimize geçer ki? | | | |
|
Ich rate davon ab.
Ratschlag / (abraten) |
Bunu tavsiye etmem. | | | |
|
Kein Wort darüber (/ davon)!
Geheimnis |
Bundan hiç bahsetme! | | | |
|
Was hältst du davon?
Meinung / (halten) |
Onun hakkında ne düşünüyorsun?
(düşünmek) | | | |
|
Was hältst du davon?
Beurteilung, Überlegung, Meinung |
Bu hususta sen ne düşünüyorsun? | | | |
|
Ich habe nie davon.
Information, Wissen |
Onu hiç duymadım. | | | |
|
Probier bitte eins davon!
(probieren) |
Lütfen bir tane deneyin. | | | |
|
ganz abgesehen davon, dass ...
Diskussion |
kaldı ki | | | |
|
Er trägt (/ trug) eine Brille.
Personenbeschreibung |
O gözlük takıyor (/ takıyordu). | | | |
|
Gib mir ein paar (davon)!
Aufforderung |
Bana birkaç tane ver. | | | |
|
Ich muss nochmals davon anfangen.
Konversation, Diskussion |
Tekrar baştan başlamak zorundayım. | | | |
|
Davon kann keine Rede sein!
Ablehnung, Diskussion |
Bu söz konusu bile olmaz! | | Redewendung | |
|
Ich war sehr beeindruckt davon.
Reaktion |
Bundan çok etkilenmiştim. | | | |
|
Es ist die Rede davon.
Gerücht |
Böyle söyleniyor. | | | |
|
Es ist davon auszugehen, dass ...
Einschätzung, Annahme, Diskussion |
... duğu hesaba katılabilir | | | |
|
Weiß er davon?
Wissen, Information |
O, bunu biliyor mu? | | | |
|
Davon hab ich keine Ahnung! |
Bundan hiç haberim yok! | | Redewendung | |
|
Ich werde eines (davon) aussuchen. |
Ben birini seçeceğim. | | | |
|
Du bekommst nur eines (davon).
Quantität |
Sadece bir tane alıyorsun. | | | |
|
An welchen (davon / von denen)? |
Hangilerinde? | | | |
|
Sollte ich davon beeindruckt sein?
Reaktion |
Ondan etkilenmem gerekiyor mu? | | | |
|
nicht weit davon
Entfernung |
biraz ileride | | | |
|
Ich glaube kein Wort davon.
Skepsis |
Tek kelimesine inanmıyorum. | | | |
|
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht.
Information / (hören) |
Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü.
(aldım → almak) (üzdü → üzmek) | | | |
|
als ich das hörte / als ich davon erfuhr
Reaktion, Information / (hören) (erfahren) |
bunu işittiğim sırada
(işitmek) | | | |
|
Halte dich davon fern! / Bleib weg davon!
(fernhalten) (wegbleiben) |
Ondan uzak dur.
(durmak) | | | |
|
Ich habe davon jedenfalls nichts verstanden.
Kommunikation, Verständigung |
Hele ben bundan bir şey anlamadım. | | | |
|
Lass dich davon nicht runterziehen. ugsumgangssprachlich
Beruhigung, Trost |
Buna üzülme.
(üzülmek) | | | |
|
Davon ist gar nicht die Rede!
Konversation, Diskussion |
Bu söz konusu değil! | | Redewendung | |
|
Davon weiß ich nichts.
Wissen, Information |
Bunu hiç bilmiyorum. | | | |
|
Er will nichts davon hören (/ wissen).
Information |
Duymak istemiyor. | | | |
|
Ich träume davon, Arzt zu werden.
Beruf, Ausbildung / (träumen) |
Doktor olmayı hayal ediyorum. | | | |
|
Das Geld gleicht dem Meerwasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man.
Spruch; Zitat Schopenhauer
(aus: Aphorismen zur Lebensweisheit.) |
Para deniz suyuna benzer, ne kadar çok içersen o kadar çok ona susarsın.
(susamak) | | | |
|
Davon ist kein Wort wahr!
Widerrede, Lügen |
Bunun bir kelimesi bir doğru değil! | | | |
|
Davon verstehe ich nicht viel.
Meinung / (verstehen) |
Bu konuda çok şey anlamıyorum.
(anlamak) | | | |
|
Gibt es noch mehr davon?
Anzahl, Quantität |
Bundan daha var mı? | | | |
|
Du sprichst davon, dass dir unser Sohn fehlt. |
Oğlumuzu özlediğini söylüyorsun. | | | |
|
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid!
Befinden, Stimmung |
Bıktım (artık)! (→ bıkmak) | | | |
|
Was hältst du davon, wenn wir uns heute treffen?
Verabredung |
Peki bugün buluşmaya ne dersin? | | | |
|
ohne sein/ihr Wissen; ohne dass er/sie davon erfuhr
Information |
onun haberi olmadan | | | |
|
Sag mir ehrlich, was du davon hältst.
Beurteilung, Meinung |
Doğru söyle bununla ilgili ne düşünüyorsun. | | | |
|
Er stritt ab, davon etwas gewusst zu haben.
Widerrede / (abstreiten) (wissen) |
Onun hakkında bir şey bildiğini inkar etti. | | | |
|
er hat sich aus dem Staub gemacht ( ugsumgangssprachlich ) / er ist auf und davon |
sıvıştı (→ sıvışmak) | | | |
|
Ich habe jetzt auch die Nase (/ Schnauze vulgvulgär ) voll davon. |
Ben de bundan bıktım artık. | vulgvulgär | Redewendung | |
|
Was hältst Du davon, sich nach dem Essen an der Bar zu treffen?
Verabredung |
Yemekten sonra bar'da buluşmaya ne dersin? | | | |
|
Ich konnte ihn/sie nicht davon überzeugen, dass es wahr war.
Information, Ergebnis |
Onun doğru olduğu konusunda onu ikna edemedim. | | | |
|
Du warst nicht gerade überzeugt davon, dass dies der richtige Job für mich wäre.
Arbeit, Skepsis |
Benim için doğru iş olduğundan pek emin değildin. | | | |
|
Abgesehen davon, dass ich einige wirklich tolle und liebe Menschen kennengelernt habe, vermisse ich manchmal den vielen Sonnenschein in Antalya.
Reise |
Bir kaç harika ve sempatik insanlarla tanışmanın yanı sıra, bazen Antalya'daki güneşi özlüyorum. | | | |
|
Ich hab dir schon so oft gesagt, was ich mir wünsche und was ich von dir erwarte, aber du hast nichts davon gemacht.
Beziehungskonflikt |
Ne dilediğimi ve senden ne beklediğimi, sana çok kez söylemiştim.
(dilemek = wünschen) (beklemek = erwarten) | | | |
|
Ich habe nicht viel davon verstanden, was du uns geschrieben hast, denn der Google Übersetzer ist überhaupt nicht gut!
Verständigung |
Senin bize yazdıklarından ben fazla bir şey anlamadım. Google çeviri hiç iyi değil. | | | |
|
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen.
Traum, Sehnsucht / (träumen) |
Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm. | | | |
|
Davon hast du schon so lange geträumt, aber erst hat es dir niemand so recht zugetraut. Und nun, endlich, ist es tatsächlich so weit!
Handeln, Erfolg / (träumen) (zutrauen) |
Ne zamandır bunun hayalini kuruyordun ama öncelerde kimse sana güvenemedi. Ama şu an gerçek oldu!
(hayal) (kurmak) (güvenmek) | | | |
|
jm. überzeugen (von), jm. zufriedenstellen (mit) transitiv
wir haben jemanden davon überzeugt, etwas zu tun |
-i -e ikna etmek
birini yapmaya ikna ettik | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.06.2024 14:31:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |