Türkisch Deutsch sprach aus, trug vor

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
aus Eiche Materialien	meşeden
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor allem	hele		Adverb
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
aus Marmor Materialien	mermerden
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus eigenem Antrieb	kendi isteğiyle
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
aus Angst vor...	-in korkusundan
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
aus dem Süden Richtung	güneyden
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor der Abfahrt	hareketten önce
aus etwas entstehen Entwicklung	bir şeyden meydana gelmek		Verb
aus dem Osten Richtung	doğudan
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
Rettung aus/vor f	-DEn kurtuluş		Substantiv
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
ausbooten bootete aus ausgebootet	işten çıkarmak		Verb
ausarbeiten arbeitete aus ausgearbeitet	işlemek		Verb
▶ vor	önce
auspfeifen pfiff aus ausgepfiffen	islık çalarak beğenmediğini göstermek islık çalarak beğenmediğini gösterm		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
aus einem Glas trinken	bir bardaktan içmek		Verb
aus eigenem freien Willen	kendi isteğiyle
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
aus einem Buch vorlesen	bir kitaptan okumak		Verb
aus einem anderen Grund	başka nedenle (/ sebeple)
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
aus einem Amt ausscheiden	bir makamdan çekilmek		Verb
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
Ich komme aus Deutschland. Herkunft	Almanyadan geliyorum.
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)