Türkisch Deutsch schaut

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ihr schaut an	siz bakıyorsunuz
Schaut jemand (zu)? Wahrnehmung / (zuschauen)	Birisi bakıyor mu?
Jemand schaut zu. (zuschauen)	Birisi izliyor.
er/sie/es schaut an	o bakıyor
Wie schaut's aus? ugs	İşler nasıl? / Nasıl gidiyor?
Der Bart (/ Schnurrbart) schaut schrecklich aus. Meinung, Beurteilung / (ausschauen)	Bıyık çok kötü duruyor. (durmak)
Wie man die Arbeit ansieht, so schaut sie zurück. türk. Sprichwort	Sen işe nasıl bakarsan, iş de sana öyle bakar.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. dt. Sprichwort	Üzümünü ye, bağını sorma. türk. Sprichwort (wörtl.: Iss deine Traube und frag nicht nach dem Weinberg!)
Niemand schaut, wie du mit den Wellen kämpfst – man schaut, ob das Schiff in den Hafen einläuft oder nicht. Spruch, Redensart, Sprichwort / (kämpfen) (einlaufen)	Kimse senin dalgalarla nasıl boğuştuğuna bakmaz gemiyi limana getirip getirmediğine bakar. (dalga) (boğuşmak) (getirmek)