Türkisch Deutsch plötzlich verschwinden / verduften

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
ganz plötzlich	çok ani		Adverb
plötzlich auftreten, auf einmal auftauchen	çıkagelmek		Verb
verschwinden	kaybolmak		Verb
unbemerkt verschwinden, sich verdrücken	başını almak (alıp gitmek)		Verb
plötzlich verschwinden, sich in Luft auflösen	sırra kadem basmak (sır)	figfigürlich	Redewendung
abhauen, verschwinden	defolmak		Verb
verschwinden verb	yitmek
abhauen ugs, verschwinden; die Kurve kratzen ugs	kirişi kırmak		Redewendung
Warum verschwinden wir nicht von hier? Aufenthalt	Neden buradan çıkmıyoruz?
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
plötzlich	ani		Adjektiv
plötzlich und unerwartet, spontan, überstürzt, holterdipolter ugs Satz	tepeden inme Satz		Redewendung
plötzlich	ansızın [.x.], aniden [-..], birdenbire		Adverb
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
unerwartet, plötzlich	pat (diye)		Adverb
weggehen, verduften, abhauen	yıkılmak, yıkılıp gitmek		Verb
verschwinden, abtauchen ugs	ortalıktan kaybolmak		Verb
verschwinden, zugrunde gehen intransitiv	yok olmak		Verb
etwas zu plötzlich	biraz fazla ani		Adverb
plötzlich, auf einmal; zugleich	birden		Adverb
auf einmal, unerwartet, plötzlich	ansızın [.x.]		Adverb
abhauen, verschwinden, sich davonmachen	çekip gitmek (çekmek)		Verb
aus einem Ort verschwinden	bir yeri terketmek		Verb
Lass uns hier verschwinden! Aufforderung	Buradan kaybolalım! (> kaybolmak)
verschwinden, abhauen, türmen, fliehen intransitiv	tüymek		Verb
Es fällt ihr plötzlich ein. Überlegung / (einfallen)	Birden aklına geliyor. (aklına gelmek = in den Sinn kommen)
wie angewurzelt (/ plötzlich) stehen bleiben	çakılıp kalmak		Redewendung
Der Tod trat plötzlich ein.	Ölüm birdenbire geldi.
plötzlich zum Stehen kommen; innehalten Bewegungen	zınk diye durmak		Redewendung
Das Wetter schlug plötzlich um. (umschlagen)	Hava birden değişti.
Plötzlich fing es an zu regnen.	Aniden yağmur yağmaya başladı.
sich davonmachen, abhauen ( ugs ), verduften ( ugs )	sıvışmak
Er (/ Sie) bemerkt die Lage plötzlich (und ...) Wahrnehmung	O, durumu birden fark edip ...
Plötzlich ging das Licht aus. (ausgehen)	Birden ışık söndü.
verfliegen [Duft], verblassen [Foto]; verduften ugs	uçmak		Verb
Hauen wir ab! Lasst uns verschwinden! intransitiv (abhauen {ugs})	Tüyelim! (tüymek)		Verb
klar erkennbar werden, plötzlich verstehen, Konturen annehmen transitiv Wahrnehmung	netleşmek		Verb
Ich stelle mir oft vor, wie es wäre, wenn du eines Tages plötzlich hier vor mir stehen würdest. Sehnsucht / (vorstellen)	Bir gün aniden önümde çıkman nasıl olurdu acaba diye sık sık düşünüyorum.
Wenn ein Mensch sich an einen anderen Menschen erinnert, wenn er einsam ist, dann hat er nicht geliebt. Wenn er sich jedoch plötzlich an ihn erinnert und sich einsam fühlt, dann hat er geliebt. Spruch, Liebe	Bir insan birini yalnızken hatırlıyorsa sevmemiştir. Ansızın aklına getirip yalnızlaşıyorsa, işte o zaman sevmeştir.
Für mich würde die Welt zusammenbrechen, wenn du aus meinem Leben verschwinden würdest. Liebe, Beziehung	Eğer hayatımdan çıkarsan, benim için dünya yıkılır.
Abends, als ich gucken wollte, ob du mir im Internet vielleicht etwas geschrieben hast, warst du plötzlich bei skype on. Aber als ich dir geschrieben habe, hast du nicht geantwortet. Kommunikationsprobleme	Akşam internette bir şey yazdın mı diye bakmak isterken birden skype'de çevrim içi olduğunu gördüm. Ama yazdığımda cevap vermedin.
bis (es) aus den Augen verschwunden (ist/war); bis (jm.) nicht mehr zu sehen ist Wahrnehmung	gözden kaybolana kadar (/ dek)
Seit mein Vater plötzlich gestorben ist, habe ich keine Lebensfreude mehr und mir geht es seelisch schlecht. Deswegen arbeite ich momentan sehr viel, damit ich etwas abgelenkt bin und gehe nicht gern unter Menschen. Stimmung	Babamın ani ölümünden bu yana yaşama sevincimi yitirdim ve ruhsal olarak çöktüm. Zihnimi dağıtmak için çok çalışıyorum ve insanların arasına karışmıyorum.
Erst beschimpfst du mich, dass ich verschwinden soll und jetzt, wo ich abgeflogen bin, erzählst du mir von der große Liebe? Beziehungskonflikt	Önce defol diye hakaret ettin, şimdi kalkmış büyük aşktan mı bahsediyorsun?
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
Er verschwand von der Bildfläche. ugs (verschwinden)	Ortadan kaybolmuştu.		Redewendung
Er verschwand. Anwesenheit / (verschwinden)	O kayboldu. (kaybolmak)
Deine Zärtlichkeit ist gänzlich verschwunden. Beziehungskonflikt / (verschwinden)	Senin hislerin tümüyle kayıp oldu. (his)