| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
aber wenn sich die Gelegenheit bietet |
ama yeri geldi mi | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
die Initiative ergreifen
Handeln |
inisiyatif almak | | Verb | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
die Geschäftsführung übernehmen |
işletme yönetimini üstlenmek | | Verb | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Nutze die Gelegenheit!
Aufforderung, Ermutigung |
Şansını kullan! | | | |
|
die Gelegenheit nutzen
Handeln |
fırsattan yararlanmak | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Gelegenheit wahrnehmen
Handeln |
fırsattan yararlanmak | | | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
die Gelegenheit verpassen
Zeitpunkt, Lebenssituation |
fırsatı kaçırmak | | | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
Wozu die Eile? |
Acele neden? | | | |
|
die Reihenfolge einhalten |
sıra takip etmek | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
die Gelegenheit wahrnehmen
Handeln |
fırsatı değerlendirmek | | Redewendung | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
Gelegenheit f |
sıra | | Substantiv | |
|
die heutigen Zeiten plplural
Epochen |
şimdiki zamanlar | | Substantiv | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
in die Hölle kommen
Religion |
cehenneme gitmek | | | |
|
jdm die Tür weisen |
birine kapıyı göstermek | | Redewendung | |
|
jemandem die Verantwortung zuschieben |
birine sorumluluğu yüklemek | | Redewendung | |
|
Warum die ganze Aufregung?
Konflikt |
Bütün bu yaygara ne için? | | | |
|
die Gelegenheit abwarten (/ abpassen)
Handeln, Vorgehensweise |
fırsatını (/ uygun zamanı ) kollamak | | | |
|
Rufen Sie die Polizei! |
Polis çağırın! | | | |
|
Verliere nie die Hoffnung!
Ratschlag / (verlieren) |
Asla umudunun kaybetme.
(umut = Hoffnung) (kaybetmek) | | | |
|
Mach die Tür zu!
Aufforderung, Erziehung |
Kapıyı kapat. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.06.2024 23:55:50 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 31 |