| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ins Zimmer bitten |
odaya çağırmak | | Redewendung | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
einen Nagel ziehen
Handwerken |
çivi sökmek | | Verb | |
|
ins Feld ziehen
Militär |
sefere gitmek | | | |
|
ins Schwarze treffen |
turnayı gözünden vurmak | | Verb | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
aklına getirmek | | Verb | |
|
ins Fitnessstudio gehen
Sport, Fitness |
jimnastik stüdyosuna gitmek | | | |
|
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv |
sıfırı tüketmek | | Verb | |
|
sich ins Gespräch vertiefen |
ile lafa dalmak | | | |
|
als er ins Hotel zurückkommt |
otele döndüğü zaman | | | |
|
etw ins Auge fassen, vorsehen transitiv
Absicht |
-i öngörmek | | Verb | |
|
Fäden ziehen
Kleidung |
dikişlerin alınması | | Verb | |
|
Zahn ziehen
Zahnarztbesuch |
diş çekmek | | Redewendung | |
|
ziehen, schleppen |
çekmek | | Verb | |
|
ins Gerede kommen, verspottetet werden, ins Lächerliche gezogen werden |
-in diline düşmek | | Redewendung | |
|
ausfallen, unterbleiben; ins Wasser fallen ugsumgangssprachlich |
yapılmamak | | Verb | |
|
jemandem die Wahrheit (ins Gesicht) sagen
Zwischenmenschliches, Konflikt |
birine gerçeği (yüzüne) söylemek | | Redewendung | |
|
betrügen; über den Tisch ziehen ugsumgangssprachlich
Betrug |
çap yapmak | | Verb | |
|
Am Sonntag checken wir ins Saray ein.
Unterkunft / (einchecken) |
Pazar günü Saray'a gireceğiz. (> girmek) | | | |
|
eine Karte ziehen |
kağıt çekmek | | Redewendung | |
|
Schlüsse ziehen (aus)
Überlegung |
-dan mana çıkarmak | | Verb | |
|
nach sich ziehen |
gerektirmek | | Verb | |
|
ins Ausland verschicken
Post |
yurtdışına göndermek | | Verb | |
|
ein Los ziehen |
kura çekmek | | Redewendung | |
|
die Handbremse ziehen
Autofahren |
el frenini çekmek | | | |
|
ziehen lassen (Tee) intransitiv |
demlemek | | Verb | |
|
in Erwägung ziehen
Überlegung |
göze almak | | Verb | |
|
den Korken ziehen |
mantarı çıkarmak | | Verb | |
|
ins Gerede kommen
Gerücht |
dile düşmek
(dil) | | Verb | |
|
ins Stocken geraten |
tıkanmak | | Verb | |
|
ins Jenseits eingehen
Tod |
ahreti boylamak | | | |
|
ins Exil gehen |
sürgüne gitmek
(sürgün) | | Verb | |
|
ins Detail gehen
Diskussion |
detaylarına (/ ayrıntıya) girmek | | Verb | |
|
ins Ausland gehen
Reise |
yurtdışına gitmek | | Verb | |
|
ins Auto steigen
Autofahren |
arabaya binmek | | Verb | |
|
ins Büro gehen
Arbeit |
büroya gitmek | | Verb | |
|
(ins Ausland) abschieben |
sınır dışı etmek | | Verb | |
|
ins Gedächtnis eingeprägt |
aklında kalmış | | | |
|
ins Gedächtnis rufen
Erinnerung |
hatırlatmak | | Verb | |
|
ins Leben rufen
Handeln |
hayata geçirmek | | | |
|
ins Fettnäpfchen treten
Verhalten, Fehler |
gaf yapmak | | Redewendung | |
|
ins Gedächtnis rufen |
anımsamak | | Verb | |
|
ins Freie treten |
dışarı çıkmak | | Verb | |
|
ins Feuer werfen |
ateşe atmak | | Verb | |
|
ins Gegenteil umschlagen
Entwicklung |
tersine dönmek | | Verb | |
|
ins Gesicht schlagen
Gewalt |
suratına çarpmak
(surat) | | | |
|
ins Gegenteil verkehren |
tersine çevirmek | | Verb | |
|
ins Gleichgewicht kommen |
denk hale gelmek | | Verb | |
|
ins Jenseits schicken |
öbür dünyaya göndermek | | Redewendung | |
|
ins Wort fallen
Konversation |
laf (/ lâf) kesmek | | Verb | |
|
Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
Beurteilung |
En ince detayına kadar muntazam. | | | |
|
Wenn ich jemanden einlade, schicke ich ihn nicht ins Hotel.
Einladung, Unterkunft, Besuch |
Ben birisini evime davet edersem onu otele yollamam. | | | |
|
ins Auge gehen ugsumgangssprachlich
Misserfolg |
ters gitmek | | | |
|
Konsequenzen ziehen aus etw |
-den (/ -dan) sonuç çıkarmak | | Verb | |
|
Folgen nach sich ziehen
Ergebnis |
neticeye müncer olmak | | Verb | |
|
in betracht ziehen, erwägen |
gözönüne almak | | Verb | |
|
das große Los ziehen
Lebenssituation |
büyük ikramiye kazanmak | | Redewendung | |
|
mit aller Kraft ziehen |
tüm kuvvet ile çekmek | | | |
|
den Tee ziehen lassen
Zubereitung |
çayı demlemek | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 8:51:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |