Türkisch Deutsch half jmdm. beim Umzug

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
beim Bäcker Läden	fırında
beim Tanken	benzin alırken
beim Friseur Frisur	kuaförde
beim Transport	nakliyatda (nakil)
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts! Ermutigung	Üçüncü denemede başarılır.
beim Mittagessen Essen	öğle yemeğinde
beim Öffnen	açarken
beim Kochen	yemek pişirirken
beim Militär	askerde
beim Frühstück Essen	kahvaltıda
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Sportarten	futbol		Substantiv
beim Start	kalkışta
beim Kochen Zubereitung	yemek pişirmede
beim Unterricht Schule	dersde
beim Theater	tiyatroda
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet.	Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim.
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek
beim Tee; beim Teetrinken	çayda
Flüchtigkeitsfehler (beim Diktat) m Schule, Sprachenlernen	buçuk yanlış		Substantiv
einberufen (beim Militär)	celp etmek		Verb
beim türkischen Lebensmittelhändler Einkauf	Türk bakkalında
beim zweiten Mal	ikinci defa
(beim Spielen) mogeln	(oyunda) hile yapmak		Verb
beim Wort nehmen	söylenen sözü ciddiye almak		Verb
beim Thema bleiben Diskussion	konuda kalmak		Verb
beim Spielen schwindeln Betrug	oyunda aldatmak
beim Zoll liegen Ware	gümrükte durmak
beim Schach gewinnen Spiele	satrançda kazanmak (satranç)
beim geringsten Geräusch Wahrnehmung	en ufak gürültüde
beim Kartenspielen betrügen Betrug	iskambil oynarken hile yapmak
beim Baden ertrinken	yüzerken boğulmak		Verb
beim Großhändler bestellen Ware, Kauf	totancıya ısmarlamak
jmdm etwas verübeln Ärger, Reaktion	birisine bir şey için gücenmek
hinter jmdm. zurückstehen	-dan aşağı kalmak		Verb
nach jmdm rufen	birine seslenmek		Verb
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
jmdm die Lust nehmen Stimmung	birinin hevesini kesmek (heves)		Verb
jmdm den Mund verbieten	birine bir konuda konuşmayı yasak etmek		Verb
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
jmdm die Hand schütteln Begrüßung	birinin elini sıkmak		Verb
jmdm die Hoffnung nehmen	birine umut vermek		Verb
abschicken, verschicken (etw. jmdm.)	yollamak -i -e		Verb
(etw mit jmdm) teilen	(biriyle bir şeyi) bölüşmek
jmdm die Augen verbinden Wahrnehmung	gözlerini bağlamak		Verb
jmdm die Augen öffnen Zwischenmenschliches, Ratschlag	birinin gözlerini açmak		Redewendung
jmdm den Weg zeigen Orientierung, Wegbeschreibung	birine yol göstermek		Verb
jmdm den Blutdruck messen Arztbesuch	birinin tansiyonunu ölçmek		Verb
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
jmdm zuteil werden, jmdm zufallen	birisinin payına düşmek (pay = Teil, Anteil)		Verb