| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Mein Computer stürzt immer ab. |
Bilgisayarım sürekli çöküyor. | | | |
|
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen
Drogen |
esrar sigarası içmek | | Verb | |
|
ab 18 Jahre
Alter, Altersangabe |
18 yaşından itibaren | | | |
|
mit einem Schluck
Trinken |
tek yudumla | | | |
|
mit einem Ferngespräch
Telefon |
şehirlerarası telefonla | | Redewendung | |
|
Biege rechts ab!
Verkehr |
Sağa dönün. | | | |
|
Fehlen nneutrum, Mangel m |
eksik | | Substantiv | |
|
Mangel m |
arıza | | Substantiv | |
|
in einem vernünftigen Maße |
makul ölçüde
(ölçü) | | | |
|
an einem Plan arbeiten
Planung |
bir plan üzerine çalışma yapmak | | Verb | |
|
mit einem (schnellen) Sprung
Bewegungen |
bir (hızlı) atlayışla | | | |
|
aus einem Buch vorlesen |
bir kitaptan okumak | | Verb | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
Die Blätter fallen (ab).
(abfallen) |
Yapraklar dökülüyor. (> dökülmek) | | | |
|
mit einem Seil abgesperrt
(absperren) |
ip ile sınırlanmış | | | |
|
aus einem Amt ausscheiden |
bir makamdan çekilmek | | Verb | |
|
aus einem Glas trinken |
bir bardaktan içmek | | Verb | |
|
Mit einem Wort, nein!
Ablehnung, Widerrede |
Tek kelimeyle, hayır. | | | |
|
mit einem strafenden Blick
Nonverbales, Kritik |
suçlayıcı bakışla | | | |
|
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] |
kaynatmak | | Verb | |
|
aus einem Geschäft aussteigen figfigürlich |
bir ticaret işinden ayrılmak | figfigürlich | | |
|
Sicherheit ffemininum ( in einem Land ) |
güvenlik | | Substantiv | |
|
mit einem falschen (/ unechten) Lächeln
Nonverbales |
sahte bir tebessümle | | Redewendung | |
|
Holst du mich nachher ab?
Verabredung / (abholen) |
Sonradan beni alir misin? | | | |
|
Das lenkt ab. (> ablenken)
Konzentration |
Bu dikkat dağıtıyor. (> dağıtmak) | | | |
|
mit einem Herz aus Stein |
taşyürekli | | Adjektiv | |
|
mit einem Rabatt verkaufen (/ anbieten)
Ware, Kommerz, Kauf |
tenzilatlı satmak | | | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl şuradan!
(yıkılmak) | | | |
|
ab Berlin
Flug, Reise, Lokalisation |
Berlin'den itibaren | | | |
|
EU-Recht nneutrum
Justiz, Politik |
AB hukuku | | Substantiv | |
|
ab präp |
-dan itibaren | | | |
|
EU-Erweiterung ffemininum
Politik |
AB genişletilmesi | | Substantiv | |
|
ab sofort
Zeitpunkt |
bu andan itibaren | | | |
|
ab ... Euro
Kauf, Geld |
… Euro'dan itibaren / ... Euro'dan başlayan fiyatlarla | | | |
|
ab morgen
Zeitpunkt, Zeitangabe |
yarından itibaren | | | |
|
Hau ab!
Aufforderung, Konflikt |
Yıkıl karşimdan! | | | |
|
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis
Kosten, Kauf |
uygun (/ düşük, yüksek) fiyata | | | |
|
zu einem Zinssatz von 3 %
Finanzen, Bankwesen / (Zins) |
yüzde 3 faizle
(faiz) | | | |
|
großbauchig, mit einem mächtigen Bauch versehen |
koca göbekli | | Adjektiv | |
|
Mangel mmaskulinum, Armut ffemininum, Not ffemininum; Nichts n |
yoluk (→ yokluğu) | | Substantiv | |
|
aus einem Grund, den sie nicht kennen
Ursache, Motiv |
bilmedikleri bir nedenle | | | |
|
Abkürzung ffemininum (von einem Wort) |
kısaltma | | Substantiv | |
|
sich an einem Abenteuer beteiligen, ein Abenteuer unternehmen |
maceraya atılmak | | Redewendung | |
|
Hut ab! / Chapeau!
Lob |
Şapkayı çıkarıyorum!
(wörtl.: ich nehme den Hut ab) | | | |
|
nach einem Streit
Konflikt |
kavgadan sonra | | | |
|
Warte nur ab! |
(Bak,) bekle de gör! | | Redewendung | |
|
ab und zu |
arada sırada | | | |
|
Haut ab! Verschwindet!
Aufforderung, Konflikt / (abhauen) |
Defolun!
(defolmak) | | Verb | |
|
ab 15. Mai
Datum Zeitangabe |
15 Mayıs’tan | | | |
|
vor einem Notar |
noter önünde | | | |
|
einem Gesetz zuwiderhandeln |
bir kanuna karşı davranışta bulunmak | | Verb | |
|
mit einem Wort |
kısacası | | | |
|
in einem Zug
Trinken |
bir yudumda | | | |
|
mit einem Entschuldigungsgrund |
mazeretle | | | |
|
bei einem Unfall |
bir kazada | | | |
|
zu einem Sonderpreis
Kauf, Einkauf |
ucuzlatılmış fiyata
(ucuzlatmak) | | | |
|
zu einem Spottpreis
Kauf |
gülünç fiyata | | | |
|
aus einem Stück
Herstellung |
tek parçadan | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 02.06.2024 12:40:20 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 6 |