Türkisch Deutsch ersten Hälfte, ersten Halbzeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zur Hälfte gefüllt Quantität	yarı yarıya dolu
Halbzeit f Sport, Fußball	devre		Substantiv
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
Hälfte f, Halbzeit f; halb, zur Hälfte	yarı
am Morgen des ersten April Zeitpunkt	bir nisan sabahı
zur Halbzeit Sport, Fußball	yarı devrede
am ersten Januar Datum	bir ocakta
zum ersten Mal Häufigkeit	ilk kez
beim ersten Anblick Wahrnehmung	ilk bakışta (/ görüşte)
nach der Hälfte Zeitpunkt	yarıdan sonra
auf die Hälfte reduzieren Quantität	yarı yarıya azaltmak
Gib mir die Hälfte! Aufforderung / (geben)	Bana yarısını ver.
wie am ersten Tag	ilk günkü gibi
zu den Ersten gehören Reihenfolge	ilklerden olmak
gleich beim ersten Mal	hemen ilk defasında
auf der ersten Seite	ilk (/ birinci) sayfada (sayfa)
bei der ersten Gelegenheit Zeitpunkt	ilk fırsatta
auf den ersten Blick Wahrnehmung	ilk bakışta
die ersten drei Ziffern	ilk üç rakamları
Ich brauche nur die Hälfte. Quantität	Sadece yarısına ihtiyacım var.
die Hälfte hinter sich haben Quantität	yarısını bitirmek
zur Hälfte fertig	yarı yarıya bitmiş
auf dem ersten (/ zweiten) Platz Ergebnis, Wettbewerb, Wettkampf	ilk (/ ikinci) sırada
Liebe auf den ersten Blick.	İlk bakışta aşık.
auf den ersten Platz kommen Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk sıraya girmek (/ yerleşmek)
zum ersten Mal, das erste Mal Häufigkeit	ilk defa
um die Hälfte billiger sein Kosten, Kauf	yarı yarıya ucuz olmak
unter die ersten fünf gelangen (/ kommen) Ergebnis, Wettkampf, Wettbewerb	ilk beşe girmek
schon am ersten Tag	daha ilk günde
Das höre ich zum ersten Mal. Konversation / (hören)	İlk kez duyuyorum. (duymak)
Sind Sie zum ersten Mal hier? Reise	İlk gelişiniz mi buraya?
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich. Ergebnis	İlk denememde başarılı oldum.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert. Einkauf / (reduzieren)	Bu kitabın fiyatı yarı yarıya düşürüldü. (düşürmek) (düşürülmek)
Er verliebte sich auf den ersten Blick. Liebe / (verlieben)	O, ilk görüşte aşık oldu. (görüş)
Es war Liebe auf den ersten Blick.	Yıldırım aşkıydı.
Es ist immer noch wie am ersten Tag.	Hala ilk gün ki gibi.
Du warst ab der ersten Sekunde in meinem Herzen. Bekanntschaft, Freundschaft, Beziehung	İlk andan beri kalbimdesin.
Weißt du, wann man etwas bereut? Wenn ein anderer das, was du zur Hälfte erledigt hast, vollendet. Spruch	Ne zaman pişman olursun biliyor musun? Yarım bıraktığını, başkası tamamladığında.
Wenn es beim ersten Mal nicht klappt, versuche es immer wieder! Ratschlag	İlk seferde başaramazsan; dene, dene, tekrar dene.
Warum bist Du so bockig und machst nie den ersten Schritt? Beziehungskonflikt, Konflikt	Neden inat edip ilk adımı hiç atmıyorsun? (→ atmak)
Was wäre wohl geschehen, wenn ich die Hälfte meiner Bemühungen, Menschen glücklich zu machen, auf mich selbst angewendet hätte? Spruch, Selbstkritik	İnsanları memnum etme çabasının yarısını kendime gösterseydim acaba neler olurdu ? (çaba)
Wenn auch die Jahre vergangen sind, unsere Liebe ist wie am ersten Tag. Liebeserklärung	Yıllar geçse de aşkımız ilk günkü gibi.
Mir ist aufgefallen, dass ich Dich noch immer liebe wie am ersten Tag! Liebeserklärung	Seni ilk günkü kadar çok sevdiğimi farkettim! (> farketmek)
Ich muss die ganze Zeit an den ersten Abend bei dir zuhause denken. Erinnerung	Evindeki ilk akşam geliyor hep aklıma. (aklıma gelmek)
Seit dem ersten Tag, als sich unsere Blicke trafen, raubst du mir den Atem. Liebeserklärung	Bakışlarımızın kesiştiği ilk günden beri nefesimi kesiyorsun. (bakış) (kesişmek) (nefes) (kesmek)
Mitternacht f, um Mitternacht Zeitangabe	gece yarısı (yarı = Hälfte)
Mein Herz hat sich schon in der ersten Sekunde, als ich dich sah, für dich entschieden. Liebeserklärung / (entscheiden)	Seni ilk gördüğüm saniyede kalbim seni seçti. (seçmek )
Es sind 2 Jahre vergangen seit unserem ersten Treffen und wir hatten sowohl sehr schöne als auch traurige Tage. Beziehung	Seninle ılk buluşmamızdan bugüne kadar 2 yılı geçtık ve hem çok güzel günlerımız oldu hemde üzüldüğümüz günler.
am 1. dieses Monats Zeitangabe	bu ayın 1’inde
1. / erster Ordinalzahlen	birinci