| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Macht f |
güç | | Substantiv | |
|
Macht f |
hüküm | | Substantiv | |
|
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich |
Farketmez. | | | |
|
Macht dir das noch Probleme?
Problem |
O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu? | | | |
|
ihr macht |
siz ediyorsunuz | | | |
|
ihr macht |
yapıyorsunuz | | | |
|
Das steht nicht in meiner Macht.
Hierarchie |
Bu benim gücümü aşar. | | | |
|
Das macht nichts.
Beruhigung |
Bir şey olmaz. | | | |
|
Macht Platz!
Aufforderung |
Yol verin! | | | |
|
Das macht nichts.
Beruhigung |
Zararı yok.
(zarar) | | | |
|
Macht ffemininum; Staatsführung f
Politik |
iktidar | | Substantiv | |
|
an Macht gewinnen |
yetkisi artmak
(yetki) | | | |
|
Wissen ist Macht.
Sprichwort |
Bilgi güçtür. | | | |
|
Macht der Liebe f |
aşkın gücü | | Substantiv | |
|
Macht schon mal unseren Tisch fertig. |
Masamızı hazırlayın. | | | |
|
Wen kümmert's, was er (/ wie er es) macht?! |
Ne (/ Nasıl) yaparsa yapsın? | | Redewendung | |
|
Was macht alles zusammen?
Einkauf |
Hepsi ne ediyor? | | | |
|
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich |
Fark etmeyecek. | | | |
|
Was macht sie womit? |
Neyi ne yapıyor? | | | |
|
Macht ffemininum des Geldes
Finanzen, Politik |
paranın gücü | | Substantiv | |
|
Er macht mir Gänsehaut.
Reaktion |
O beni ürpertiyor. (> ürpertmek) | | | |
|
er/sie/es macht |
o ediyor | | | |
|
Was macht ihr alles?
Unternehmung |
Neler yapıyorsunuz? | | | |
|
an die Macht gelangen
Politik, Herrschaft |
iktidara ulaşmak | | Verb | |
|
an die Macht kommen
Politik, Herrschaft |
iktidara gelmek
(iktidar) | | | |
|
Übung macht den Meister.
Sprichwort |
Yapa yapa öğrenilir. | | | |
|
Übung macht den Meister.
Sprichwort |
Uygulama usta yapar. | | | |
|
Das macht keinen Unterschied.
Vergleich |
Ha öyle ha böyle. / İkisi de bir. | | | |
|
Ihr macht wohl Witze!
Reaktion |
Şaka yapıyorsunuz galiba. | | | |
|
Zu wissen, dass du mich liebst, macht mich unendlich glücklich.
(lieben) |
Senin beni sevdiğini bilmek, beni sonsuz mutlu ediyor. | | | |
|
Er macht sich immer Notizen.
Information |
O, her zaman notlar alır. | | | |
|
Das ist egal. / Das macht nichts.
Beurteilung, Meinung |
Fark etmez. | | | |
|
Macht euch fertig!
Aufforderung |
Hazırlanın! | | | |
|
herrschen, an der Macht sein intransitiv
Herrschaft |
hüküm sürmek | | Verb | |
|
Macht weiter so!
Aufforderung, Ermutigung |
Devam edin böyle! | | | |
|
Momentan macht alles keinen Sinn.
Lebenssituation |
Şu an hiçbir şeyin anlamı yok. | | | |
|
Liebe macht blind.
Redensart, Spruch, Sprichwort |
Aşkın gözü kördür.
wörtl.: Der Liebe Augen sind blind. | | | |
|
Das macht elf fünfunddreißig. ugsumgangssprachlich
Einkauf |
On bir otuz beş ediyor. | | | |
|
Einfluss mmaskulinum; Geltung ffemininum; Macht f |
nüfuz | | Substantiv | |
|
Macht so weiter!
Aufforderung |
Aynen devam edin. | | | |
|
an der Macht sein (/ bleiben)
Politik |
iktidarda olmak (/ kalmak)
(iktidar) | | | |
|
Einigkeit macht stark.
Sprichwort, Spruch, Herrschaft |
Birlik güç verir. | | | |
|
Darüber macht man keine Scherze!
Kritik, Erziehung |
Bunun üzerine şaka olmaz. | | | |
|
All das macht mir Sorge.
Befürchtung |
Tüm olanlar bana keder veriyor. | | | |
|
Es macht keinen großen Unterschied.
Beurteilung, Vergleich |
O, küçük bir fark yaratır.
(yaratmak = erschaffen) | | | |
|
Squash (/ Basketball) spielen macht Spaß.
Sport, Spiele |
Skoş (/ Basketbol) oynamak eğlencelidir. | | | |
|
Das macht mir großen Spaß.
Motivation |
Bu bana çok zevk veriyor. | | | |
|
Es macht dick.
Essen, Ernährung |
Şişmanlatır. | | | |
|
Dass du mir nicht meine Fragen beantwortest, macht mich traurig und verunsichert mich.
Information, Konflikt, Befinden |
Sorularıma cevap verememen beni üzüp tedirgin ediyor. | | | |
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Redensart, Sprichwort |
Bir çiçekle yaz olmas.
(çiçek) | | Redewendung | |
|
Das macht mich traurig.
Reaktion, Gefühle |
Bu beni üzüyor. | | | |
|
Machen Sie die Tür zu! / Macht die Tür zu! |
Kapıyı kapatın. (> kapatmak) | | | |
|
Liebe macht manchmal blind. |
Aşk bazen kör ediyor. | | | |
|
Das macht nichts! / Unwichtig!
Meinung |
Önemli değil! | | | |
|
Was macht's (schon)?
Beurteilung |
Ne var? | | | |
|
Besuch mmaskulinum (den man jmd. macht) |
ziyaret | | | |
|
Was macht deine Gesundheit? Das Herz?
Befinden |
Sağlığın nasıl? Kalp nasıl? | | | |
|
Wie viel macht das?
Kosten, Einkauf |
Bu ne kadar ediyor? | | | |
|
Es macht mir überhaupt nichts aus.
Reaktion, Ironie / (ausmachen) |
Beni hiç etkilemez. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 9:13:37 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |