Türkisch Deutsch (ist) einer Sache vorgegangen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
Sag doch endlich, was Sache ist! Aufforderung	Söyle artık mesele nedir.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
nicht einer Anzahl	bir değil
jemand, einer	biri
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
So ist er. Charakter, Verhalten	O böyledir.
So einfach ist die Sache nicht. Feststellung, Beurteilung	İşin içinde iş var.
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Er ist über zwanzig. Alter, Altersangabe	O, yirminin üzerinde.
einer Sache würdig sein	değeri olmak
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Das ist durchaus möglich. Vermutung	Bu oldukça mümkündür.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
Das Feuer ist aus.	Ateş söndü.
So ist das passiert. Ereignis	Böyle oldu.
Wie ist es dort? Information	Orası nasıl?
Wer ist dieser Kerl?	Şu herif kimdir?
Ist ein Irrtum passiert? Handeln, Ergebnis	Yanlışlık mı oldu?
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
Das Rätsel ist gelöst.	Bilmece çözüldü.
Es ist fein! Essen, Lob	Bu mükemmel.
Es ist falsch. Beurteilung	Bu yanlış.
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Mir ist übel. Befinden	Midem bulanıyor. (bulanmak = sich trüben)
Identität f (einer Person)	hüviyet
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
Das ist ausgesprochenes Pech! Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl	Bu oldukça şanssızlık.
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
wenn das so ist	öyleyse		Redewendung
während … (ist) konj	iken
So ist das Leben. Spruch	Hayat böyledir.
Manchmal ist das so. Lebenssituation	Bazen aynen öyle.
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
das Schlimmste ist eingetreten Ergebnis	en kötüsü oldu		Redewendung
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
Ein Wunder ist geschehen!	Bir mucize oldu !
Wie lang ist...? Maße, Länge	-in boyu ne kadar?
Wessen Buch ist das? Besitz	Bu kimin kitabı?