Türkisch Deutsch (hat) sich aus der Affaire gezogen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe auch der Fax	faks		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
aus der Liste streichen	listeden silmek		Verb
aus der Narkose erwachen Operation	narkozdan uyanmak		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
sich schmücken	süslenmek
aus der Reihe tanzen fig	kuralı bozmak	figfigürlich	Redewendung
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Sie/Er hat sich erbrochen. Arztbesuch, Symptome / (erbrechen)	Yediklerini çıkardı.
Er hat sich bei ... beworben. Bewerbung	...'ye müracaat etti.
Er hat entschieden sich zurückzuziehen. (zurückziehen)	Geri çekilmeğe karar verdi.
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
aus der Haut fahren fig Ärger, Reaktion	zıvanadan çıkmak (zıvana)	figfigürlich
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden Wahrnehmung	gözden kaybolmak		Verb
aus der Not eine Tugend machen	kahrı lütuf haline getirmek		Redewendung
sich aus dem Stab machen, sich verpulverisieren intransitiv	buharlaşmak		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
aus (/ von) dem schönsten Ort der Welt	dünyanın en güzel yerinden
Der Arzt hat mir das Rauchen verboten.	Doktor bana sigara içmeyi yasakladı.		Redewendung
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
Wann schließt der Laden? Einkauf	Dükkân ne zaman kapanır?
Damit hat es sich! / Aus die Maus! ugs Entschluss	Bu iş burada biter!
aus Eiche Materialien	meşeden
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
aus Elfenbein, Elfenbein-	fildişi		Adjektiv
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
(sich) vertragen vertrug (sich) hat (sich) vertragen Zwischenmenschliches	barışmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
aus Marmor Materialien	mermerden
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Er hat sich an ihm gerächt. Vergeltung	Ondan intikamını aldı.
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
auf der Hinfahrt Verkehr, Reise	gidiş yolunda