Türkisch Deutsch (hat) die Hölle auf Erden gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in die Hölle kommen Religion	cehenneme gitmek
die Hölle auf Erden haben Lebenssituation	cehennemi yeryüzünde görmek		Redewendung
auf die Post bringen	postaya vermek		Verb
auf die Bremse treten Autofahren	frene basmak		Verb
auf die Bühne bringen Theater	sahneye getirmek		Verb
auf die 50 zugehen ugs Alter	elli yaşına yaklaşmak		Verb
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt]	kırıştırmak		Verb
die Fahne auf halbmast setzen	bayrağı yarıya indirmek (bayrak)
auflösen [löste auf, hat aufgelöst]	dağıtmak		Verb
auf die Barrikade gehen fig Ablehnung	protesto etmek	figfigürlich	Redewendung
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
auf die Bank gehen Finanzen	bankaya gitmek		Verb
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Lager Ware	depoda bulunan
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
auf Probe	deneme (/ deney) için
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Zur Hölle mit dir! Beschimpfung, Verwünschung	Cehenneme git!
etw auf die leichte Schulter nehmen Handeln	bir şeyi hafife almak		Redewendung
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
auf Jagd gehen Jagd	avlanmak		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung
auf meine Verantwortung	benim sorululuğumda
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
auf partnerschaftlicher Basis	ortaklık bazında
auf Probleme stoßen Problem	problemlerle karşılaşmak		Verb
Wert legen (auf)	kıymet vermek		Verb
auf mein Konto Finanzen	benim hesabımda
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
auf Rache sinnen Vergeltung	öç almaya niyeti olmak		Redewendung
die Gegend inspizieren	etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
auf Festplatte sichern Computer	ana belleğe saklamak (bellek)		Verb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
Die Leitung ist besetzt. Telefon, Telefonieren	Hat meşgul.
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Wozu die Eile?	Acele neden?
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
auf mein Zeichen	benim işaretim üzerine
auf rutschigem Boden	kaygan zemin üzerinde