Finnisch Deutsch (hat) die Hölle auf Erden gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
die Abneigung beruhte auf Gegenseitigkeit	vastenmielisyys oli molemminpuolista
er setzt die Brille auf	hän panee silmälasit nenälle
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
auf die lange Bank schieben	lykätä tuonnemmaksi
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
auf Verlangen	vaadittaessa
auf Besuch	kylässä
die Rentner pl	eläkeläiset		Substantiv
Die Eisenzeit	rauta-aika
es hat	sillä on
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfung	pääsykoe
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
die Meinung; die Idee	käsitys
die Schachtel, die Büchse	rasia
auf ein Jahr	vuodeksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf [die] Dauer	ajan mittaan
die Emission, die Freisetzung	päästö
die Liebhaberin, die Geliebte	rakastajatar
der/die Verwandte	sukulainen
die Reihe, die Zeile	rivi
die Institution, die Anstalt	laitos
der/die Verwandte	omainen
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
die Schriftsprache, die Hochsprache	kirjakieli
die Renovierung, die Reparatur	remontti
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
die Zeit drängt	aika on täpärällä
auf dein Wohl	maljasi
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
die Diskussion einleiten	alustaa keskustelu
die Kosten veranschlagen	arvioida kustannuksia
die Verwendung; die Praxis	käytäntö
ich stehe auf	nousen
die Kritik, die Bewertung	arvosteleminen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
mit Bezug auf	koskien (+part)
die Küche, die Kochkunst	ruokakulttuuri
die alphabetische Ordnung	aakkosjärjestys
der/ die Vorgesetzte	esimies
ylpeä minusta	stolz auf mich
auf etw. verzichten	huopua
die Fassung verlieren	joutua tolaltaan
die Schule besuchen	käydä koulua
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf der Rückseite	jälkipuolella
in die Schule	kouluun
die Zeit vergeht	aika kuluu
Die Puijonkatu entlang	Puijonkatua