Türkisch Deutsch (hat) den Bock zum Gärtner gemacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
sich befreien (von)	-den kurtulmak
zum Halbjahr Zeitpunkt	yarı yılda
Zum Henker! Verwünschung	Hay şeytan!
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Meine Mühe wurde zunichte gemacht. Ergebnis	Emeğim heba edildi.
zum (/ für den) einmaligen Gebrauch Häufigkeit	bir kere kullanım için
Die Medizin (/ Das Medikament) hat mich sehr schläfrig gemacht.	İlaç çok uykumu getirdi.
Er hat sich die Hose beschmutzt (/ schmutzig gemacht). (beschmutzen)	Pantalonunu kirletti. (kirletmek)
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
zum festgesetzten Termin Zeitpunkt	saptanan zamanda (saptamak)
Zugang (zum Internet) m	erişim (internette)		Substantiv
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
über den Tisch	masanın üzerine
zum Spott werden	alay konusu olmak		Redewendung
Essen zum Mitnehmen Ernährung	götürmek için yemek
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
nach den Ferien	tatilden sonra
für den Zoll	gümrük için
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
zum Tee einladen Einladung	çay içmeye davet etmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
zum Festpreis (/ festen Preis) Kauf	kesme fiyatla
über den Weg laufen	yol geçmek
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Alles Gute zum Geburtstag!	Doğum günün kutlu olsun!
(zum Militär) einberufen werden	askere (/ silah altına) alınmak		Redewendung
vom Vater zum Großvater	babadan babaya
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
aus den Händen gleiten	elden gitmek		Verb