auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
29.05.24
Seite:
14565
14563
alsmsks
20.11.2014
hilfe
übersetzt
das
mal
bitte
Anladım
yaRab
ben
bu
başı
sana
eğdikce
sen
bu başı
kimseye
eğdirmiyorsun
21820621
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
hilfe
übersetzt
das
mal
bitte
schon
übersetzt
,
seite
14523
21820632
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
20.11.2014
Kann
bitte
jemand
kurz
helfen
?
Ergänze
und
male
mit
2
verschiedenen
Farben
an
!
Welche
Zahl
suchst
du
?
Welche
Zahl
ist
schon
da
?
Wie
viel
musst
du
dazugeben
?
Bitte
in
die
Umgangssprache
.
Danke
schön
.
21820617
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Kann
bitte
jemand
kurz
helfen
?
Iki
degisik
renkle
boya
ve
renk
ekle
(
male
mit
2
verschiedenen
Farben
und
ergänze
Farben)
Hangi
sayiyi
ariyorsun
?
Hangi
sayi
var
?
Kac
sayi
eklemen
lazim
?
würde
ich
sagen
....
21820631
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
Re:
Kann
bitte
jemand
kurz
helfen
?
Ergänze
und
male
mit
2
verschiedenen
Farben
an
!
Tamamla
ve
iki
degisik
renkle
boya
.
Betty.
.
TR
danke canim, düzelttim :-))))
20.11.2014 13:25:28
fast richtig
21820633
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Korrektur
Re:
Kann
bitte
jemand
kurz
helfen
?
Tamamla
ve
Iki
degisik
renkle
boya
Hangi
sayiyi
ariyorsun
?
Hangi
sayi
var
?
Kac
sayi
eklemen
lazim
?
würde
ich
sagen
....
21820634
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Kann
bitte
jemand
kurz
helfen
?
DAnke
euch
beiden
.
21820636
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
19.11.2014
Brauch
ü
hilfe
bitte
Bir
anda
yazmakdan
vazgectin
.
Neicin
.
Yerim
senin
dudaklarini
.
Benim
fatura
kapuk
.
Kendine
zaman
ayırıyosun
sen
.
Oku
kolay
gelsin
size
.
21820609
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Brauch
ü
hilfe
bitte
So
wie
ich
das
verstehe
:
Du
hast
plötzlich
aufgehört
/
verzichtet
zu
schreiben
Warum
?
Ich
"
fresse
"
deine
Lippen
Meine
Rechnung
ist
...
kapuk
???
(
noch
nie
gehört
)
Du
nimmst
dir
Zeit
für
dich
selbst
Lies
,
möge
es
euch
leicht
fallen
21820616
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
19.11.2014
bitte
um
hilfe
Eğer
birgün
benim
için
dua
etmek
istersen
YA
Rabbi
bir
daha
kimse
onu
benim
üzdüğüm
kadar
üzmesin
diye
dua
et
olur
mu
21820604
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Mein
Verständnis
:
Wenn
du
eines
Tages
für
mich
zum
Herrn
beten
wolltest
,
dann
bete
:
Mein
Gott
,
möge
dich
niemand
mehr
so
(
sehr
)
verletzen
,
wie
er
/
sie
es
bei
mir
getan
hat
.
Geht
das
?
Ciao
,
Tamy
.
21820606
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
➤
➤
Danke:
Re
: (
nur
erste
Hilfe
-
Korrektur
willkommen
!)
Danke
Tamy
21820607
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re: ...
Darkblue
hat
mich
darauf
aufmerksam
gemacht
,
dass
der
letzte
Teil
anders
heißt
,
nämlich
:
"
möge
ihn
niemand
mehr
verletzen
,
als
ich
ihn
verletzt
habe
."
Ciao
,
Tamy
.
21820611
Antworten ...
kirik_kalp
.
DE
➤
➤
➤
➤
Danke:
Re
: ...
danke
tamy
,
sorry
erst
grade
eben
gesehen
das
du
nochmal
geschrieben
hast
21820717
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
19.11.2014
Übersetzungswunsch
Auch
wenn
es
mir
schwer
fällt
,
werde
ich
dich
zukünftig
in
Ruhe
lassen
.
Ich
merke
das
wir
uns
immer
mehr
voneinander
distanzieren
und
das
macht
mir
Angst
.
Normalerweise
brauche
ich
den
Aufmerksamkeit
und
Liebe
.
Ich
weiss
nicht
ob
ich
es
schaffen
kann
,
aber
ich
werde
es
versuchen
.
Es
macht
mich
unglücklich
wie
wir
gestern
gesprochen
haben
.
Ich
habe
um
Hilfe
geschrien
,
aber
du
hast
es
nicht
gehört
.
In
deinem
Leben
ist
momentan
kein
Platz
für
mich
.
Pass
bitte
gut
auf
dich
auf.
Ich
werde
immer
auf
dich
warten
und
da
sein
wenn
du
mich
brauchst
.
21820591
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Übersetzungswunsch
Zor
da
olsa
,
seni
artik
rahat
birakacagim
.
Birbirimizden
hep
birazcik
daha
fazla
uzaklastigimizi
farkindayim
ve
bu
beni
korkutuyor
.
Normal
de
senin
dikkatine
ve
sevgine
ihtiyacim
var
(
deine
Aufm
.
und
Liebe
).
Basarirmiyim
bilmiyorum
ama
deneyecegim
.
Dünki
konusmamiz
beni
mutsuz
etti
.
Haykirdim
ama
duymadin
.
Su
an
hayatinda
bana
ayiracak
zamanin
yok
.
Lütfen
kendine
iyi
dikkat
et
.
Ben
seni
daima
bekleyecegim
ve
ihtiyacin
oldugunda
yaninda
olacagim
.
21820599
Antworten ...
Paechiii
.
DE
EN
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Übersetzungswunsch
Danke
Betty
21820641
Antworten ...
Sari
EN
DE
TR
19.11.2014
Ü-
Wunsch
auf
türkisch
bitte
!
Hallo
ihr
lieben
,
wie
schreibe
ich
folgendes
auf
türkisch
??
Ich
arbeite
im
Schichtdienst
.
Ich
habe
also
immer
unterschiedliche
Arbeitszeiten
.
Wenn
ich
24
Std
arbeite
,
habe
ich
immer
einen
Tag
frei
.
Ich
glaub
,
das
hattest
Du
nicht
ganz
verstanden
.
Ich
bin
also
nicht
immer
zuhause
;-)
Es
kommt
auch
immer
darauf
an
in
welcher
Station
ich
eingesetzt
werde
und
was
am
Tag
ansteht
.
Es
ist
wirklich
immer
unterschiedlich
.
Ich
mag
die
Unregelmäßigkeit
nicht
.
Ich
überlege
eine
Stelle
im
Krankenhaus
anzunehmen
,
in
der
ich
Studenten
unterrichte
.
Das
macht
mir
Spaß
und
die
Arbeitszeiten
sind
besser
für
mich
.
Sie
lernen
dann
verschiedene
Techniken
im
OP
.
Außerdem
wollte
ich
Dich
fragen
,
ob
Du
deiner
Mutter
von
mir
erzählt
hast
.
Ich
finde
es
schon
wichtig
,
dass
unsere
Familie
über
uns
wissen
.
Ich
will
schließlich
kein
Geheimnis
sein
.
Deswegen
habe
ich
gefragt
,
ob
Du
es
ernst
mit
mir
meinst
.
100000000
Dank
!!
21820589
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
-
Wunsch
auf
türkisch
bitte
!
Ben
vardiyeli
calisiyorum
.
O
yüzden
is
saatlerim
hep
degisiyor
.
24
Saat
calisirsam
,
bir
gün
izine
cikiyorum
.
Galiba
bunu
tam
anlamamistin
.
Demek
istedigim
,
devamli
evde
degilim
:-)
Hangi
bölümde
calisacagima
bagli
ve
günlük
ise
bagli.
Gercekten
daima
farkli
.
Düzensizlik
hic
sevmem
.
Hastanede
üniversite
ögrencilerine
ders
vermeyi
düsünüyorum
,
o
yüzden
bir
hastaneye
is
icin
bas
vurdum
.
Bu
is
benim
hosuma
gidiyor
ve
is
saatleri
de
daha
iyi
.
Ameliyathanede
cesitli
teknikler
ögrenecekler
.
Üstelik
annene
benden
bahsettin
mi
diye
soracaktim
?
Ailelerimizin
bizi
bilmeleri
benim
icin
önemli
.
Ben
sir
olmak
istemiyorum
.
O
yüzden
sordum
,
benimle
ciddiymisin
diye
.
21820592
Antworten ...
Sari
EN
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Ü
-
Wunsch
auf
türkisch
bitte
!
Thank
you
so
much
Betty
Betty.
.
TR
sorry, hab noch was geändert.....gerne :-)
19.11.2014 16:12:18
fast richtig
21820594
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Korrektur
Re:
Ü
-
Wunsch
auf
türkisch
bitte
!
Ben
vardiyeli
calisiyorum
.
O
yüzden
is
saatlerim
hep
degisiyor
.
24
Saat
calisirsam
,
bir
gün
izine
cikiyorum
.
Galiba
bunu
tam
anlamamistin
.
Demek
istedigim
,
devamli
evde
degilim
:-)
Hangi
bölümde
calisacagima
bagli
ve
günlük
ise
bagli.
Gercekten
daima
farkli
.
Düzensizligi
hic
sevmem
.
O
yüzden
hastanede
üniversite
ögrencilerine
ders
vermeyi
düsünüyorum
,
bir
hastaneye
is
icin
bas
vurdum
.
Bu
is
benim
hosuma
gidiyor
ve
is
saatleri
de
daha
iyi
.
Ameliyathanede
cesitli
teknikler
ögrenecekler
.
Üstelik
annene
benden
bahsettin
mi
diye
soracaktim
?
Ailelerimizin
bizi
bilmeleri
benim
icin
önemli
.
Ben
sir
olmak
istemiyorum
.
O
yüzden
sordum
,
benimle
ciddiymisin
diye
.
21820595
Antworten ...
Hemma
.
DE
EN
TR
19.11.2014
Ü
hilfe
bitte
Oo
satış
dinleniyosun
.
Dünya
bir
yana
senbir
yana
Âşkim
benim
.
Dünya
tatlısı
bir
sevgilim
var
isminde
xxxx
21820588
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ü
hilfe
bitte
so
wie
ich
das
verstehe
:
ooo
Verkauf
,
du
ruhst
dich
aus
Die
Welt
auf
eine
Seite
,
du
auf
die
andere
Seite
mein
Schatz
Ich
habe
eine
Geliebte
die
die
weltsüsseste
ist
...
und
dein
Name
/und
der
Name ist
XXX
21820590
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X