pauker.at

+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

20.05.24

Seite:

DE EN TR

23.10.2014

Benötige ü. Hilfe, bitte

Seneye yazınmı gelceksin aşkım sen.

Otel paralarımızı vermedi canım çok sıkın bitanem.

21819525 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Benötige ü. Hilfe, bitte

Mein Schatz, wirst du nächstes Jahr im Sommer kommen?

Das Hotel hat uns unser Geld nicht gegeben.

Ich bin sehr genervt, meine Einzige.

(bitanem = birtanem)

O.G.

21819526 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Benötige ü. Hilfe, bitte

21819527 Antworten ...

DE EN TR

22.10.2014

hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

Canım benim bitanem sen hep gül oky

Çocuklar nasıl iyilerdemi

21819501 Antworten ...

TR

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

Meine Seele/mein Leben (oder auch Schatz gemeint), meine Einzige lache immer okey

Wie geht's den Kinder, es geht ihnen gut, oder nicht?!

21819502 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

'>

21819503 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

kannst du mir bitte die Antwort auf türkisch übersetzen?

Meinen Kindern geht es gut.

Der große ( junge) arbeitet schon ( Ausbildung ist fertig), er wohnt nicht mehr zu Hause, er wohnt bei seiner Freundin.

Die kleine ( Mädchen) lernt Frisörin.

21819506 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

Cocuklarim iyi.

Büyük (oglan) calisiyor, meslegini bitirdi, evde oturmuyor artik, kiz arkadasinla kaliyor

Ufak (kiz) su anda kuaför meslegini ögreniyor

21819507 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

hab ihn das geschickt und bekam die antwort !

İş biti bugun

??

versteh nicht :-((

21819511 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

ah ich habe es denke ich:

seine Arbeit ist heute zu ende^^

21819512 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

21819513 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: hab noch was wo ich nicht weiter weiß :-o Bitte

danke Betty, ging ja flott, und ich ersparte mir mindestens eine stunde vorm Internet :-)

21819509 Antworten ...

DE EN TR

22.10.2014

noch eine Ü. Bitte

21819493 Antworten ...

TR

➤

Re: noch eine Ü. Bitte

Meine schönäugige Geliebte, meine mit kirschroten Lippen, mein Leben/meine Seele, meine Frau

Bitte verlass mich nicht Askim, ich kann nicht ohne dich

Ich weiß du meintest, du hast deine (eigene) Ordnung aber du sagtest zu mir: "mein Herz ist groß", kannst du dich erinnern.

Askim ich liebe dich mehr als du dein Leben/deine Seele, das merkst du doch dass ich dich sehr liebe ?!

21819494 Antworten ...

DE EN TR

21.10.2014

Benötige ü. - hilfe bitte

21819483 Antworten ...

DE EN FR IT SP .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Mein Verständnis:

Schon bald wirst du gekommen sein, ooooofffff!

Ich liebe dich sowieso schon sehr, mein Schatz.

Wenn ich dich als Vogel für eine Minute oder eine Stunde in der Schule sehen könnte!

Mein Schatz, auf dem Foto siehst du sehr bedrückt aus, gibt es ein Problem?

o.G.

21819488 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Hallo guten Morgen zusammen,

Du wolltest bald kommen ooofff

Ich bin (sowieso) in dich verliebt (asigim), liebe dich (sowieso) sehr (kein Komma, keine genaue Platzierung)

3. Satz verstehe ich auch wie Tamy, aber ob dies wirklich so gemeint ist, bezweifle ich

.

Vielleicht meint er: kurs(Schulkurs).

4. Satz - perfekt Tamy

lg

21819489 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

danke für eure mühe!

aus dem 3 Satz wird ich auch nicht schlau, ich denke er meint Flugzeug aber das heißt anders, wo ich abgeflogen bin hat er auch Vogel geschrieben, naja egal ich denk mal er will mich sehen und wenn es nur eine Minute ist :-) danke nochmal

21819490 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Kein Problem, das ist aber auch ein komischer Vogel dein Askim :-)))))))))))))))))) schönen Tag dir

21819491 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

hihi du sagst es :-)

21819492 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Gebe ausnahmsweise meinen Senf auch mal ungefragt dazu:

Ich verstehe den "Vogel"-Satz so, dass er sich selbst als "Vogel" bezeichnet und nicht dich Danixx - also in dem Sinne von: Wenn ich doch nur ein Vogel sein könnte, dann wäre es mir möglich dich für eine Minute oder eine Stunde in der Schule zu sehen.

Logisch - der Vogel ist ja in Bewegung.

Aber zugegeben, die Interpretation ist schon sehr gedehnt.....muss aber manchmal einfach sein.....grins grins.....Betty, deine Meinung zu meinem Verständnis??

'>

'>

'>

- Diamant; diamanten'>

21819495 Antworten ...

TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: (nur erste Hilfe)

ich mag Senf sehr gerne :-))

Ja, das könnte allerdings sein, zwar hätte er dann evtl: kus gibi = wie ein Vogel schreiben müssen, aber er hat eh Fehler in seinen Texten.

Am Ende bin ich hier der komische Vogel, der den Text nicht versteht :-)))

lg

21819498 Antworten ...

DE EN TR

➤

Re: Benötige ü. - hilfe bitte

oh ich freu mich auch über viel Senf!

ich schaue das ich alles selber schaffe zum übersetzen, aber wegen den Fehlern tue ich mir sehr schwer (ich hab nur Wörterbücher), kann es sein das er in "Mundart " schreibt oder passt er einfach nicht auf?

21819500 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Benötige ü. - hilfe bitte

(at) Elmas: Ja, meistens ja...aber der Askim von Danixx schreibt Wörter mit fehlenden Buchstaben...nicht komplette Wörter falsch

lg

21819545 Antworten ...

DE EN TR

21.10.2014

Re: bitte um Ü-Hilfe

Oh lieb, dank dir fürs übersetzen

21819482 Antworten ...

DE EN TR

21.10.2014

bitte um Ü-Hilfe

Sen çok yoruluyosun demi Askim gelince türkiyeye ben sana çok masj yapcam

21819474 Antworten ...

DE EN TR FR IT

➤

Re: bitte um Ü-Hilfe

Du bist sehr müde/erschöpft, stimmt`s Schatz?

Wenn du in die Türkei kommst, werde ich dich ganz viel massieren.

21819478 Antworten ...

DE

21.10.2014

anya hast du den brief von mir an mesut gelesen?

21819459 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte um hilfe

Anya, mesuta yazdigim mektubu okudunmu?

21819461 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken