auf Deutsch
in english
auf Türkisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Türkisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Türkisch Lernforum
Grammatik
Teestube
Farbschema hell
Türkisch Lern- und Übersetzungsforum
Türkisch Lernforum
Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!
neuer Beitrag
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Baum
unbeantwortet
neueste Beiträge
06.06.24
Seite:
14527
14525
Najla
.
SR
BS
R0
24.09.2014
Ein
ü
-
Wunsch
bitte
Bessi
bitte
halte
mich
aus
eurem
streit
raus
.
Mahmut
hat
mir
persönlich
nichts
getan
.
Es
ist
euer
Krieg
.
Ich
kenne
itv
mehrere
Jahre
und
hatte
nie
Probleme
mit
ihm
.
Gegenteil
,
er
hat
mir
bei
etwas
geholfen
aber
das
ist
hier
nicht
relevant
.
Bitte
füge
mich
nicht
mehr
hier
hinzu
in
diese
Gruppen
.
21818732
Antworten ...
sugar
.
TR
DE
➤
Re:
Ein
ü
-
Wunsch
bitte
Bessi
lütfen
kavganıza
beni
karıştırma
.
Mahmut
'
la
benim
bir
alıp
veremediğim
yok
.
Bu
sizin
savaşınız
.
Ben
onu
kaç
yıldır
tanıyorum
ve
hiç
bir
sorunum
olmadı
.
Tam
tersi
bana
bir
konuda
yardımcı
oldu
ama
önemli
değil
.
Lütfen
bu
gruba
beni
dahil
etme
.
21818734
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Ein
ü
-
Wunsch
bitte
Herzlichen
Dank
<3
21818735
Antworten ...
Kevser
.
24.09.2014
Bitte
um
Übersetzung
..
"
Ey
nefsim
!
Seni
sen
yapan
benim
.
Beni
de
ben
yapan
sensin
.
Ya
yola
gel
beraber
gidelim
ya
da
yoldan
çekil
ben
Hakk
'
a
gideyim
.
.
21818716
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
..
Hey
meine
persönliche
Neigung
!
Ich
bin
derjenige
/
diejenige
die
dich
gemacht
hat
.
Und
du
bist
derjenige
/
diejenige
die
mich
gemacht
hat
.
Entweder
lass
uns
den
Weg
gemeinsam
gehen
oder
geh
aus
dem
Weg,
damit
ich
zum
Recht
gehe
(
also
gemeint
ist
auf
dem
rechten
,
richtigen
Weg
bleiben
)
Da
ich
mir
trotzdem
nicht
ganz
sicher
bin
,
bleibt
es
ohne
Garantie
:-)
lg
21818717
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Hallo
Betty
!
Zu
deiner
Erheiterung
verrate
ich
jetzt
mal
,
was
ich
gemeint
habe
zu
lesen
:
"
O
mein
Atem
!
Dich
du
machend
bist
mein
.
(
>
Indem
du
geschiehst
,
bist
du
mein
.)
Mich
auch
ich
machend
bin
Dein
.
(
>
Indem
ich
atme
,
bin
ich
Dein
.)
Entweder
lass
uns
den
Weg
zusammen
gehen
,
oder
getrennten
Weges
gehe
ich
zum
Herrn
."
( =
sterbe
ich
).
-
Hak
=
der
Herr
, der
Herrgott
.
Der
Tag
fängt
ja
gut
an
...
Ciao
,
Tamy
.
nane666
.
DE
EN
EL
TR
haha können die Herrschaften sich nicht etwas weniger kompliziertes zum Übsersetzen ausdenken? :-) Günaydin herkese :-)
24.09.2014 09:26:10
fast richtig
Betty.
.
TR
Das war definitiv der Holzweg :-)))) (der rechte Weg ist der Weg zu Allah)....@Nane: jaaaa, und das am frühen Morgen :-)
24.09.2014 08:31:51
richtig
21818719
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
..
Ya
yola
gel
beraber
gidelim
ya
da
yoldan
çekil
ben
Hakk
'
a
gideyim
.
Entweder
komm
zu
Vernunft
,
damit
wir
den
Weg
gemeinsam
gehen
können
oder
gehe
aus
dem
Weg damit
ich
zu
Gott
gehen
kann
.
Betty.
.
TR
tesekkür ederim iklimcigim
24.09.2014 09:15:52
fast richtig
21818720
Antworten ...
Kevser
.
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
Übersetzung
..
Danke
Betty
!!!!!
Betty.
.
TR
Bitte auch bei den anderen bedanken Tamy, Iklim haben dir auch geholfen
25.09.2014 08:25:48
unnötig
21818729
Antworten ...
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
@Betty
Als
(
zeitweiser
)
Waldbewohner
sollte
mir
der
Holzweg
ja
vertraut
und
lieb
sein
,
aber
...
Meine
Irritation
kam
hauptsächlich
von
dem
'
nefsim
',
das
ich
fälschlich
auf
'
nefes
' (
Atem
)
zurückführte
,
statt
auf '
nefis
' (
ein
im
Übrigen
sehr
schillerndes
Wort
),
u
.
a
.
mit
der
Bedeutung
'
körperliche
Gelüste
'.
LG
,
Tamy
.
Betty.
.
TR
Ich weiß, wie du auf dem Holzweg gelandet bist. Das war morgendliches Entertainment :-)))
25.09.2014 09:04:22
viele Fehler
21818740
Antworten ...
dg1986
22.09.2014
da
bin
ich
wieder^^
denise
,
çok
teşekkürler
yazdıgın
için
..
aynı
dili
konuşabilseydik
birçok
şeyi
geyet
tabii
kimseye
ihtiyaç
duymadan
enazından
bir
tercümana
gerek
kalmazdı
...
belimden
rahatsızım
doktor
ameliyat
diyor
fakat
şu
günlerde
agrılarım
dindi
diyebilirim
,
yani
şuan
ameliyat
düşünmüyorum
...
dogrusu
hiç
fotografım
yok
fakat
enkısa
zamanda
birkaç
fotograf
gönderme
sözü
verebilirim
...
çelimsiz
yada
çirkin
degilim
:)
sadece
fotojenik
degilim...
ama
bir
artist
görünüm
var
diyebilirim
:)
aslında
ben
fotograf
çekilmekten
hoşlanmıyorum
bunun
nedeni
hayatımı
bir
karede
dondurmak
istemedigim
için
,
mesela
dondurma
gibi
...
iş
konusuna
gelince
..
burada
kendi
işimin
patronuyum
..
25
eylül
de
adana
da
başlayacak
olan
bir
fuarda
6
metrelik
bir
standa
sahibim
..
2
ay
belkide
daha
fazla
sürecek
işim
...
çakmak
ve
bijuteri
takılar
satıyorum
...
senin
çine
gitmen
güzel
hoş
...ben
seneye
kıbrıs
vatandaşı
olmayı
hedef
ediyorum
hayatımın
geri
kalanı
orada
yaşamayı
düşünüyorum
...
onun
dışında
hayat
devam
ediyor
bize
neler
gösterecegini
bilemeyiz
fakat
ya
görecek
yada
görmeyecegiz
,
tek
bildigim
nefes
almak
güzel...
sevgiyle
kal
..
Ich
hoffe
,
dass
der
text
nicht
zu
lang
zum
übersetzen
ist
!?
Betty.
.
TR
Nein ist nicht lang, nur besser das nächste Mal zwei Beiträge machen...ist leichter zu übersetzen.
23.09.2014 11:42:15
richtig
21818703
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
da
bin
ich
wieder^^
Denise
,
danke
dass
du
mir
geschrieben
hast
.
Wenn
wir
die
gleiche
Sprache
sprechen
würden
,
könnten
wir
uns
ganz
natürlich
,
ohne
das
man
jemanden
zum
übersetzen
braucht
,
miteinander
sprechen.
Ich
habe
Probleme
mit
dem
Rücken
,
der
Arzt
sagt
es
soll
operiert
werden
,
aber
die
Schmerzen
haben
in
diesen
Tagen
nachgelassen
und
momentan
möchte
ich
keine
OP
.
Ehrlich
gesagt
,
habe
ich
gar
kein
Foto
aber
ich
gebe
dir
das
Versprechen
,
in
kürzester
Zeit
einige
Fotos
zu
senden
.
Ich
bin
weder
ein
Schwächling
,
noch
ein
Hässlicher
:-)....
ich
bin
nur
nicht
fotogen
...
aber
ich
kann
sagen
, ich
sehe
aus
wie
ein
Schauspieler
:-),
Eigentlich
mag
ich
es
nicht,
mich
auf
Foto
aufzunehmen
,
denn
ich
möchte
mein
Leben
nicht
in
ein
Quadrat
(
sprich
Foto)
verewigen
,
z
.
B
.
einfrieren
...
Kommen
wir
zur
Arbeit
...
hier
bin ich mein
eigener
Chef
...Ich
habe
einen
Stand
von
2
meter
am
25
.
September
beginnenden
Messe
in
Adana
.
2
Monate
oder
mehr
wird
meine
Arbeit
andauern
,
Ich
verkaufe
Feuerzeuge
und
Schmuck
...
Das
du
nach
China
gehst
gefällt
mir
...Ich
versuche
nächstes
Jahr
die
zyprische
Staatsangehörigkeit
anzunehmen
,
ich
überlege
den
Rest
meines
Lebens
dort
zu
verbringen
...
Abgesehen
davon
,
das
Leben
geht
weiter
,
wir
wissen
nicht
,
was
das Leben
uns
noch
zeigt
/
bringt
aber
entweder
wir
sehen
was oder nicht, das
einzige
was ich
weiß
ist
, das
Atmen
schön
ist...
Verbleib
mit
Liebe
21818705
Antworten ...
dg1986
22.09.2014
wer
ist
so
lieb
!?
Hallo
lieber
****,
Mir
tut
es
sehr
leid
,
dass
ich
nicht
soviel
schreibe
,
aber
komme
wiegesagt
nicht
zum
übersetzen
.
Wie
geht
es
dir
denn
?
Warum
musst
du
denn
ins
krankenhaus
?
Und
wo
arbeitest
du
bald
?
Mir
geht
es
soweit
gut
.
die
kinder
halten
einen
ganz
schön
auf
trapp^^
Fliege
nächstes
jahr
mit
meinem
freund
wieder
nach
china
(
shanghai
)
und
freue
mich
darauf
schon
sehr^^
.
Du
wolltest
mir
doch
noch
ein
foto
vin
dir
schicken
;)
wiegesagt
,
bin
sehr
neugierig
,
wie
sehr
du
dich
nach
6
jahren
veräbdert
hast^^
21818696
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
wer
ist
so
lieb
!?
Merhaba
sevgili
XXX
,
yazamadigim
icin
üzgünüm
,
ama
tercüme
ettirmeye
Zamanim
yetismiyor
.
Sen
nasilsin
?
Neden
hastaneye
yatacaksin
?
Yakinda
nerde
calisacaksin
?
Ben
iyiyim
,
cocuklar
insana
bos
vakit
birakmiyor
(
die
Kinder
lassen
einem
keine
freie
Zeit
-
hab
ich
übersetzt
).
Gelecek
yil
arkadasimla
yine
cine
(
Sanghay
)
ucacagiz
,
simdiden
cok
sevinyorum
.
Bana
kendinden
hani
bir
resim
gönderecektin
...
dedigim
gibi
,
ben
cok
merakliyim
,
6
yilda
nasil
degistini
bilmek
istiyorum
.
21818699
Antworten ...
dg1986
➤
➤
Danke:
Re
:
wer
ist
so
lieb
!?
Dankeschön
:)
21818701
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
22.09.2014
Ein
Ü
-
Wunsch
bitte
Es
ist
so
kalt
hier
,
friere
Tag
und
Nacht
,
der
lange
Winter
kommt
und
ich
kann
mich
mit
dem
Gedanke
nicht
anfreunden
..
Desweiteren
finde
ich
hier
gerade
alles
schei
...
Die
Zeiten
zwecks
Uni
sowie
Arbeit
überschneiden
sich
und
ich
verpasse
Kurse
die
sehr
wichtig
sind
.
Weiß
nicht
wie
ich
das
geregelt
kriegen
soll
..
Dann
kommt
noch
die
schule
vom
kleinen
dazu
,..
Ach
kein
Plan
.
Langsam
echt
keine
Lust
mehr
mir
hier
die
mühe
zu
machen
,
denn
egal
was
,
es
haut
nicht
hin
.
Der
Tag
ist
einfach
zu
kurz
,
24
Std
reichen
mir
nicht
aus
.
Komme
gerade
echt
auf
ne
depri
-
schiene
wo
ich
sage
schei
""
unnötiges
Leben
,
man
tut
und
macht
aber
man
hat
nichts
davon
.
21818695
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Ein
Ü
-
Wunsch
bitte
Burasi
cok
soguk
,
gece
Gündüz
donuyorum
,
uzun
kis
önümüzde
ve
düsünmesi
bile
hosuma
gitmiyor
.
Üstelik
su
anda
burasi
tamamen
berbat
...
Üniversitenin
saatleri
ve
is
saatler
üst
üste
kesisiyor
ve
önmeli
olan
kurslari
kaciriyorum
..
Bunu
nasil
düzeltecegimi
bilmiyorum
.
Üstelik
bir
de
ufakligin
okulu
araya
giriyor
...
Gercekten
planim
yok
...
Yavas
yavas
caba
göstermeye
bile
keyfim
yok,
ne
olursa
olsun
,
istedigim
gibi
olmuyor
.
Günün
saatleri
cok
az
,
24
Saat
yetmiyor
.
Gercekten
depresyona
giriyorum
ve
bu
boktan
ve
gereksiz
Hayat
neyime
diyorum
,
herseyi
yapiyorsun
ediyorsun
ama
eline
bir
sey
gecmiyor
.
21818698
Antworten ...
Najla
.
SR
BS
R0
➤
➤
Danke:
Re
:
Ein
Ü
-
Wunsch
bitte
Danke
süße
:-*
21818711
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
22.09.2014
Bitte
kurz
um
Hilfestellung
So
ist
das
also
.
Also
,
dass
du
dich
von
einer
Frau
instrumentalisieren
lässt
,
das
hätte
ich
nicht
gedacht
.
Auch
gut
,
wie
du
meinst
.
In
die
Umgangssprache
bitte
.
Danke
.
21818692
Antworten ...
Betty.
.
TR
➤
Re:
Bitte
kurz
um
Hilfestellung
Demekki
öyle
.
Yani
bir
kadina
seni
alet
etmeye
izin
verecegini
hic
beklemezdim
.
Öyle
olsun
,
sen
bilirsin
21818693
Antworten ...
elmas
.
DE
TR
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
kurz
um
Hilfestellung
danke
betty
elmas
.
DE
TR
giss giss retour, grins
22.09.2014 17:46:40
brillant
Betty.
.
TR
gerne + liebe Grüsse giss giss
22.09.2014 14:44:29
fast richtig
21818694
Antworten ...
Love
DE
EN
TR
22.09.2014
Danke
für
eine
Übersetzung
...
Wie
stellst
Du
dir
unsere
Beziehung
vor
?
Wie
oft
sehen
wir
uns
?
Wie
lang
sehen
wir
uns
?
Wann
sehen
wir
uns
?
21818686
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re:
Danke
für
eine
Übersetzung
...
ilişkimiz
hakkında
düşüncelerin
ne
?
birbirimizi
ne
sıklıta
görüyoruz
?
birbirimizi
ne
Kadar
uzun
görüyoruz
?
birbirimizi
ne
Zaman
göreceğiz
?
21818687
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
C
I
Z
Ç
Ğ
İ
Ş
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
c
ı
z
ç
ğ
i
ş
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X