Spanisch Deutsch zur Geltung bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Geltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geltung die Geltungen Genitiv der Geltung der Geltungen Dativ der Geltung den Geltungen Akkusativ die Geltung die Geltungen (des Ansehens)	prestigio m		Substantiv
zur Räson bringen	parar los pie
zur Unterstützung	en apoyo de
wirken	(zur Geltung kommen) destacar, resaltar		Verb
mit sich bringen, zur Folge haben	llevar [o traer] aparejado
zur Geltung bringen	acentuar		Verb
bis zur Glut erhitzen	calentar al rojo vivo
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
zur Hälfte	mitad y mitad, de medio a medio
zur Schmerzlinderung	para paliar los dolores
zur Schmerzlinderung	para aliviar los dolores
zur Seite (vom Ort: an anderer Stelle)	adv aparte (de lugar: en otro sitio)		Adverb
recht Geltung f	vigencia f	rechtRecht	Substantiv
zur Strafe	como castigo
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
das Glas bis zur Neige leeren	apurar el vaso hasta la última gota
zur Reife bringen	madurar		Verb
zur rechten Zeit	en sazón
zur Vernunft bringen	meter en razón
zur Ruhe bringen	reposar		Verb
zur Bühne gehen	dedicarse a la escena
zur Welt bringen	alumbrar		Verb
zur Folge haben (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zur fraglichen Zeit	a la hora en cuestión
zur Geltung kommen	resaltar		Verb
zur Tat schreiten	pasar a la acción
zur festgesetzten Zeit	a la hora convenida
zur Seite biegen	sesgar (torcer a un lado)		Verb
zur Geltung kommen	lucir (verse)		Verb
zur Sprache bringen	sacar a colación (mencionar)
Abfahrt zur Rundreise "..."	Salida para el circuito "..."
zur Hand haben	tener a mano
zur Explosion bringen (Vorrichtung, Paketbombe)	explosionar (artefacto, paquete bomba)		Verb
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
in Verruf bringen	deslucir
in Verse bringen	versificar
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
in Gefahr bringen	hacer peligrar
zu Papier bringen	trasladar al papel
in Ordnung bringen	poner en orden
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
zur Sprache bringen	traer a cuento, someter a discusión
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
▶ ▶ bringen	reportar		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	proporcionar		Verb
▶ ▶ bringen	traer		Verb
Geltung f	protagonismo m		Substantiv
Geltung f (Gültigkeit)	validez f		Substantiv
Geltung f (des Ansehens)	renombre m		Substantiv
Geltung f (Bedeutung)	importancia f		Substantiv
diese Kette kommt mit dem roten Kleid gut zur Geltung	ese collar luce mucho con el vestido rojo
pünktlich, zur Stunde	a la hora
etwas zur Ausführung bringen	llevar algo a efecto
sie gehören zur Familie	son de la familia
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb