| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
beruhigend wirken |
tener un efecto calmante | | | |
|
wirken |
(Eindruck machen, scheinen) parecer | | Verb | |
|
beruhigend |
tranquilizador | | | |
|
wirken |
(zur Geltung kommen) destacar, resaltar | | Verb | |
|
adjAdjektiv beruhigend |
adjAdjektiv sedante | | Adjektiv | |
|
lächerlich wirken |
ser ridículo | | | |
|
Wirken n |
actuación f | | Substantiv | |
|
wirken |
(tätig sein) trabajar (als -> de, für -> para, auf -> en) | | Verb | |
|
wirken |
parecer
(aparentar) | | Verb | |
|
wirken |
obrar
(hacer efecto) | | Verb | |
|
wirken |
trabajar
(producir un efecto) | | Verb | |
|
beeindruckend/lächerlich wirken |
hacer buen/mal papel | | | |
|
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen. |
Quiso saber nuestra opinión sobre el problema | | | |
|
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken |
surtir efecto | | | |
|
adjAdjektiv beruhigend |
adjAdjektiv calmante
(que tranquiliza) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv beruhigend |
adjAdjektiv tranquilizante | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv beruhigend
(Klang, Stimme) |
adjAdjektiv arrullador(a)
(sonido, voz) | | Adjektiv | |
|
adjAdjektiv beruhigend |
adjAdjektiv confortante | | Adjektiv | |
|
wachstumsfördernd wirken |
favorecer el crecimiento | | | |
|
blutdrucksenkend wirken |
tener efectos hipotensores | | | |
|
vorteilhaft wirken |
producir buen efecto | | | |
|
wirken
Textilien |
tejer | | Verb | |
|
Wunder wirken |
Conjugar milagrear
(umgangssprachlich) | | Verb | |
|
er wollte |
quiso | | | |
|
künstlerisches Wirken n |
performance f
(actuación) | | Substantiv | |
|
entzündungshemmend wirken |
bajar la inflamación | | | |
|
wirken, mitwirken
(auf) |
actuar
(sobre) | | Verb | |
|
wirken (bei)
(Wirkung haben) |
surtir efecto (con) | | | |
|
medizMedizin wirken |
operar | medizMedizin | Verb | |
|
krebserregend wirken |
tener efecto cancerígeno | | | |
|
noch wirken |
colear
(tener efecto) | | Verb | |
|
ich wollte ihn/sie nicht fragen |
no he querido preguntarle | | | |
|
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen. |
Perdone, no le he querido insultar. | | | |
|
die Polizei wollte unsere Papiere sehen |
la policía nos pidió la documentación | | | |
|
gegen etwasetwas wirken |
surtir efecto contra algo | | | |
|
als Katalysator wirken |
actuar como catalizador | | | |
|
ich wollte essen |
quise comer | | | |
|
ich wollte, ich liebte |
quise | | | |
|
ugsumgangssprachlich Wunder wirken |
surtir efectos maravillosos | | | |
|
er wollte, er liebte |
quiso | | | |
|
ich wollte nicht, dass du Bier ...(getrunken habest?) |
no quise que hubieras tomado (Plusqu.subj.) cerveza | | | |
|
er/sie wollte unbedingt ein neues Auto kaufen |
se le antojó comprarse un coche | | | |
|
weißt du, ich wollte immer so ein Löschfahrzeug haben? |
¿ sabes que siempre quise un coche de bomberos ? | | unbestimmt | |
|
sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr |
quiso acariciarlo, pero la rehuyó | | | |
|
gut wirken |
surtir buen efecto | | | |
|
jugendlich wirken |
verse joven | | | |
|
Kaffee kann blähend wirken |
el café puede provocar flatulencia | | | |
|
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken |
interactuar | | Verb | |
|
verfälschen, künstlich wirken lassen |
sofisticar | | Verb | |
|
streng wirken |
mostrar un porte severo | | | |
|
aggressiv wirken |
tener un aire agresivo | | | |
|
ich wollte sagen, dass ... |
queria decir que... | | | |
|
ich wollte nicht stören |
no pretendía molestar | | | |
|
ich wollte dich besuchen |
te queria visitar | | | |
|
das wollte ich nicht sagen |
yo no quería decir eso | | | |
|
das Schicksal wollte es, dass ... |
quiso el destino que... +subjuntivo | | | |
|
der Zufall wollte es, dass ... |
el acaso hizo que + subjunt. | | | |
|
ich wollte das Gleiche vorschlagen |
lo mismo quería proponerte yo | | | |
|
als ich mich verabschieden wollte |
al tratar de despedirme | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.06.2024 23:52:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |